Podemos i vladini partneri zahtijevaju upotrebu zajedničkih jezika u Kongresu, uz njihov prijevod

Unidas Podemos y glavni parlamentarni saveznici Vlade, uključujući Esquerra, PNV, Bildu ili Más País, registrovali su u Kongresu prijedlog za reformu kongresne regulative dozvoliti intervencije na suslužbenim jezicima na plenarnoj sjednici, uz odgovarajući simultani prijevod.

Nadalje, u tekstu se predlaže da mogu formulisati spise na ovim jezicima, priznatim statutom, i da koriste usluge prevođenja na španski, kako za inicijative tako i za usmene intervencije koje sprovode parlamentarci. U tom cilju planiraju da se stupanje na snagu odgodi za narednu sjednicu nakon usvajanja prijedloga.

Prijedlog je potpisala konfederalna grupa, ERC, Bildu, Compromís, Junts, PDeCat, PNV, BNG, Más País i KUP, koji traže da se promoviše upotreba ovih suslužbenih jezika, što im sam Ustav predviđa „posebno poštovanje i zaštitu“.

Navedene poslaničke grupe ukazuju da odgovarajući statuti autonomije jačaju status ovih jezika, čija je upotreba već normalna i uobičajena u dvojezičnim autonomnim institucijama i parlamentima.

Stoga se od Kongresa poziva da nastavi „putem“ započetom raznim regulatornim modifikacijama u Senatu, gdje je upotreba ovih jezika osim španskog uvedena „u parlamentarni život Gornjeg doma“.

UPOTREBA DOZVOLJENA NA PLENARIMA I KOMISIJAMA

Shodno tome, inicijativa poziva na izmjenu pravilnika Kongresa kako bi se u članu 6 priznalo pravo da se na parlamentarnim sjednicama govori na katalonskom, galicijskom ili baskijskom jeziku, kao i da se različita pisma predstavljaju na suzvaničnim jezicima.

Nadalje, predlažu novu dodatnu odredbu koja garantuje usluge simultanog prevođenja na španski za inicijative koje stignu u opšti registar i različite komisije, uz uslov da se objave u Kongresnom biltenu barem na jeziku na kojem su objavljene. Pripremljeni su i na španskom.

Isto traže i u slučaju usmenih intervencija poslanika, savetovanje simultanog prevođenja kako na plenarnoj sednici tako iu komorskim odborima, uz objavljivanje u dnevniku sednica u originalnom formatu i na španskom jeziku.