Podemos è i partenarii di u guvernu dumandanu l'usu di lingue coufficiali in u Cungressu, cù a so traduzzione

Unidas Podemos y i principali alliati parlamentari di u Guvernu, cumpresi Esquerra, u PNV, Bildu o Más País, anu registratu in u Cungressu una pruposta di riforma di i regulamenti di u Cungressu permette intervenzioni in lingue coufficiali in a sessione plenaria, cù a traduzzione simultanea currispundente.

Inoltre, u testu prupone ch'elli ponu formulà scritti in queste lingue, ricunnisciute da u statutu, è implementà servizii di traduzzione in spagnolu, sia per iniziative sia per intervenzioni orali realizate da i parlamentari. Per questu scopu, pensanu chì l'entrata in vigore serà posposta à u prossimu periodu di sessione dopu l'appruvazioni di a pruposta.

A pruposta hè firmatu da u gruppu cunfederali, ERC, Bildu, Compromís, Junts, PDeCat, PNV, BNG, Más País è a CUP, chì pretendenu di prumove l'usu di sti lingue coufficiali, chì a Custituzione stessa stipula per elli "rispettu è prutezzione particulare".

I gruppi parlamentari citati indicanu chì i rispettivi statuti d’autonomia rinfurzeghjanu u statutu d’isse lingue, chì l’usu hè dighjà nurmale è abituale in l’istituzioni è i parlamenti autonomi bislingui.

Per quessa, u Cungressu hè urdinatu à cuntinuà "a strada" iniziata in diverse mudificazioni regulatori in u Senatu, induve l'usu di queste lingue, altru da u spagnolu, hè statu introduttu "in a vita parlamentaria di a Casa Alta".

USU PERMESSA IN PLENARIA E COMMISSIONI

In cunseguenza, l'iniziativa chjama à mudificà u regulamentu di u Cungressu per chì, in u so articulu 6, sia ricunnosce u dirittu di parlà in catalanu, galizianu o bascu, è di prisintà i diversi scritti in e lingue coufficiali.

Inoltre, pruponenu una nova prestazione supplementaria per guarantisce i servizii di traduzzione simultanea in spagnolu di l'iniziativi chì ghjunghjenu à u registru generale è à e diverse cumissioni, cù a cundizione chì sò publicati in u Bulletin di u Cungressu almenu in a lingua in cui sò publicati. Eranu preparati è in spagnolu.

Esigenu u listessu in u casu di l'intervinzioni orali di i deputati, cunsigliendu a traduzzione simultanea sia in a sessione plenaria sia in i cumitati di a camera, in più di a publicazione in u ghjurnale di a sessione in u furmatu originale è in spagnolu.