Las películas de animación ‘Espíes disfressats’ y ‘Frozen 2’ son las primeras películas que la plataforma de reproducción en línea Disney+ ofrece en catalán, a partir de este viernes.

La compañía incorpora el catalán con estos dos títulos estrenados en los cines a finales de 2019 y doblados al catalán con el apoyo de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat, ha informado la Conselleria de Cultura en un comunicado.

Desde 2013, Disney ha estrenado 21 películas dobladas al catalán con el apoyo de la Generalitat que aún no están disponibles en este idioma en la plataforma, aunque la compañía prevé incorporar más títulos «cuando sea posible», según ha explicado la Conselleria.

Artículo publicado a partir de la información proporcionada por Europa Press.

Subscribe
Notify of
94 Comentarios
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

Kyo Grey
Kyo Grey (@kyogrey)
Member
Militante | Militant
1 month ago

Supongo que la clave está en el «con el apoyo de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat».

Tampoco merece mucha opinión la entrada, la verdad.
Es que ni es novedoso. Se llevan doblando películas al catalán toda la vida.

Otra cosa sería, más allá de esta noticia, debatir el porqué la obra cultural en catalán lleva una trayectoria descendente en los últimos 20 años.

Pero a nadie le importaría ese debate, porque los nacionalistas están ya contentos con sus contenidos en catalán subvencionados en teatros, librerías y cines, su escola y sus medios…tampoco les va la vida en que la calidad sea buena mientras se mantenga la presencia de la lengua.

Y los que no consumen cultura en catalán, pues eso, no la consumen y también les da igual.

Last edited 1 month ago by Kyo Grey
abetomanD
abetoman (@abetoman)
Member
Militante | Militant
1 month ago

Enhorabuena para las personas que quieran ver estas pelis en catalán pero sinceramente no se que pinta esta noticia en esta página web.

Nabiu
Nabiu (@nabiu)
Member
Militante | Militant
1 month ago

Pues Gracias para EM por publicar esta entrada.

Sí que esta noticia ha sido una grata sorpresa dada la poca presencia de la lengua catalana en las plataformas.

granAnalista
granAnalista (@patreon_25139443)
Member
Alcalde
1 month ago

Es lo normal, y me parece fantástico. Los catalanohablantes también tenemos derecho a ver en nuestra lengua peliculas de Disney

jgranea
jgranea (@jgranea)
Member
Militante | Militant
1 month ago

Por un lado, soy bastante contrario al doblaje;pero ya que se dobla, no me parece mal que se haga también al catalán.
No entiendo que a alguien le pueda molestar el uso de una lengua.

Jose Manuel
Jose Manuel (@jasensio73)
Member
Militante | Militant
1 month ago

Que pena que en vallecas no tengamos un gobierno propio que subvencione doblajes al vallecano, seria todavía más gracioso que la elsa hablando catalán.

valandildeandunie
valandildeandunie (@valandildeandunie)
Member
Alcalde
1 month ago

Condado de Maricopa, Arizona. El condado donde se halla Phoenix, la capital del Estado. El GOP ha remontado y ahora lidera por 6,000 votos.

jamechevi
jamechevi (@jamechevi)
Member
Concejal | Regidor
1 month ago

Me parecería bien, si no fuera porque está subvencionado.

Si la gente no quiere ver películas dobladas al catalán, no las quiere ver. Las sesiones dobladas al catalán casi vacías generalmente. Y no es porque el doblaje sea malo (la traducción a veces sí), porque la mejor escuela de dobladores de España es la catalana, y los dobladores son los mismos para los dos idiomas.

La cultura tiene que ser rentable por sí misma, no por la subvención, y vale también para la tauromaquia y el cine basura español.

Gaditano1812
Gaditano1812 (@gaditano1812)
Member
Molt honorable President
1 month ago

🗳 🇺🇸 Nueva encuesta de YouGov entre probables votantes en Florida. 538 valora esta encuestadora con [B].

∙ Biden: 48% (+2)
∙ Trump: 46%

Pixapins
Pixapins (@patreon_36437417)
Member
Militante | Militant
1 month ago

Doncs genial. Que Disney utilitzi també el català s’hauria de veure com una cosa normal i positiva, excepte si s’han destinat subvencions públiques per aconseguir-ho, q llavors si q podria ser criticable.

Si no és el cas, es obvi q quants més idiomes millor, i en aquest cas afavoreix en especial als q tenim el català com a llengua materna.

Last edited 1 month ago by Pixapins
cescbcn
cescbcn (@cescbcn)
Member
Presidente del Parlamento | President del Parlament
1 month ago

No se si son de vox o no, pongo el twitt por la foto. Negacionistas se niegan al confinamiento.

Modifico: SI son de vox, van con banderas de España

https://twitter.com/JuanMa_____/status/1322235560740687872

Last edited 1 month ago by cescbcn
Ketetrepo
Ketetrepo (@ketetrepo)
Member
Militante | Militant
1 month ago

Ahora en la sexta en plaza Sant Jaume liándola contra los mossos, ayer en Bilbao… Joder con las comunidades más avanzadas.

pingubcnD
pingubcn (@pingubcn)
Member
Concejal | Regidor
1 month ago

Esto no debería ser noticia, y no lo digo por EM, lo digo porque el hecho de que se pudiera ver en catalán debería ser algo normal.

Bat
Bat (@bat)
Member
Molt honorable President
1 month ago

En realidad entre nosotros hablamos castellano.

Sólo nos pasamos al catalán cuando aparece un forastero, básicamente para tocar los huevos.

Madrid13
Madrid13 (@patreon_36242825)
Member
Concejal | Regidor
1 month ago
valandildeandunie
valandildeandunie (@valandildeandunie)
Member
Alcalde
1 month ago

Parece que nuestros «amigos» demócratas están realmente asustados de perder el estado de la Estrella del Norte, o sea, Minnesota, tanto que están limitando el aforo del próximo mitin de Trump allí.

En Minnesota, se halla el lago Itasca, nacimiento del gran río Mississippi.

Last edited 1 month ago by valandildeandunie
Gaditano1812
Gaditano1812 (@gaditano1812)
Member
Molt honorable President
1 month ago

FLORIDA 

Votes Cast:
Democratic: 3,169,088 (+135,904)
Republican: 3,033,184
NPA/Other: 1,761,142

Total: 7,963,414

Como los Independientes no se hayan decantado para uno de los dos lados de forma contundente, veremos un recuento de nervios en Florida.
En 2016 votaron en total 9.6 millones. Poca gente quedaría ya por votar el día de las elecciones. Aun se puede votar anticipadamente.

Last edited 1 month ago by Gaditano1812
cescbcn
cescbcn (@cescbcn)
Member
Presidente del Parlamento | President del Parlament
1 month ago

Increible como cae el edificio después de un terremoto de escala 7 en Turquia y un Tsunami!

https://twitter.com/ragipsoylu/status/1322162287663292416

nomedigas
nomedigas (@nomedigas1964)
Member
Presidente del Parlamento | President del Parlament
1 month ago

Fernando Simón dice que no ve la posibilidad del confinamiento domiciliario.
Sabiendo de lo acertado en sus vaticinios, si lo habra.

boticario4796
boticario4796 (@boticario4796)
Member
Molt honorable President
1 month ago

Por cierto, hoy Illa ha dicho que no va ha hacer falta llegar a un segundo confinamiento domiciliario. Ojalá no se equivoque y se tenga que arrepentir de estas palabras.