SIRI NON FALA GALEG...
 
Avisos
Vaciar todo

SIRI NON FALA GALEGO


Bat
Respuestas: 4404
 Bat
Customer
Topic starter
(@bat)
Usuario Referente
Registrado: hace 3 años

Pues sí. Le pasa como a tantísimos creyentes rojigualdos: el galego es tan complicado como el arameo. Una pena.

 

 

 

Responder
10 respuestas
4 Respuestas
aanodino
Customer
(@aanodino_)
Registrado: hace 2 años

Usuario Referente
Respuestas: 4630

@bat como alguien que tiene configurado PC y teléfono en gallego he podido comprobar que muchas aplicaciones y programas no tienen configuración de idioma apropiada.

Por ejemplo, en PC el propio Windows tiene muchos textos traducidos, pero cuando salgo de opcines "normales" y me meto a hacer comprobaciones como administrador de ciertos aspectos (ejemplo, desactivar y reactivar el dispositivo Wifi) ahí los textos aparecen en castellano. Por no hablar que ni Excel ni Word, que tengo programados para que el idioma coincida con el de Windows, no traducen ni una palabra (en la propia página de Microsoft ponen que el paquete de "localización" (esto es, de traducción) es parcial).

Por su parte, aplicaciones que en el ordenador aparecen traducidas en el móvil lo pasan directamente a inglés. Esto le pasa a Whatsapp, Facebook y Youtube, por mencionar las típicas. En el caso de Google y sus aplicaciones, en el móvil aparecen algunas en gallego (Chrome y Gmail) y otras en un híbrido anglogalaico donde predomina el inglés (como el Maps). Otras aplicaciones que no tienen paquete de traducción al gallego pasan al inglés. Lo curioso es que el propio móvil, un Xiaomi, se traduce por completo al gallego. Muy bien por los chinos en este caso.

Responder
Bat
 Bat
Customer
(@bat)
Registrado: hace 3 años

Usuario Referente
Respuestas: 4404

Bromas aparte el número de idiomas que hablan los asistentes de voz es limitado. Ya sabemos, cuestiones de mercado.

En el caso catalán creo que Alexa y el de Google. El año que viene también Siri. O eso he escuchado.

Responder
aanodino
Customer
(@aanodino_)
Registrado: hace 2 años

Usuario Referente
Respuestas: 4630

@bat En ese caso, estoy seguro que los liberal-libertarios de Vox dejaran del hablar de la "autorregulación del mercado" y apelarán a una conjura entre Perro Sánchez y el separatismo como concesión de la "mesa de la traición" antes de conceder la independencia.

Responder
Lucovil
(@lucovil)
Registrado: hace 1 año

Miembro Confiable
Respuestas: 246

@bat 

Qué bien finge Siri, en realidad todos sabemos que le está diciendo a la niña que no la entiende porque está saliendo en un vídeo, seguro que cuando la han dejado de grabar se ha puesto en su modo habitual de dictadora lingüística y se ha puesto a adoctrinar en gallego a la chiquilla con cosas como que los no madrileños son personas o algo similar. La voz de Apple es vasca, eso ya lo deja todo muy claro...

X´D

Responder
fanderubianes
Respuestas: 2230
Customer
(@patreon_36222350)
Usuario Referente
Registrado: hace 1 año

Si hablase asturiano, los clientes peperos huirían espantados e indignados.

Responder
elaisiem
Respuestas: 1794
Customer
(@elaisiem)
Usuario Notorio
Registrado: hace 1 año

en extremeño tampoco se aclara...

eso sí el teclado sí lo acepta!!!

Responder




Oseiradepintegas
Respuestas: 616
(@oseiradepintegas)
Usuario Honorable
Registrado: hace 1 año

1.Que la inocencia de una niña evidencie un problema por el cual ni bng se ha planteado es de traca. En fin para la plataforma Queremos Galego solo existe la xunta y su administración centralizante.

2.Que a todos os hayan colado una campaña publicitaria, puesto que esta niña es una de las actrices de una peli gallega Cuñados.

3.Si esto sirve para algo bienvenido.

Responder
3 Respuestas
Bat
 Bat
Customer
(@bat)
Registrado: hace 3 años

Usuario Referente
Respuestas: 4404

@oseiradepintegas  no entiendo. ¿Es un montaje y la niña es una actriz?

Responder
Oseiradepintegas
(@oseiradepintegas)
Registrado: hace 1 año

Usuario Honorable
Respuestas: 616

@bat 

Un montaje no se, pero se gravo mientras se rodaba la película, pudo ser fruto de la casualidad. Pero se ha aprovechado para hacer causa.

 

Responder
Ran españiva
(@ran-viva)
Registrado: hace 3 años

Miembro Honorífico
Respuestas: 5510

@oseiradepintegas 

Tengo entendido que el vídeo se lo pasó el padre de la niña a sus allegados y, a partir de ahí, se hizo viral.

Responder
Compartir: