Jordi Pujol näkee katalaanit vaarassa ja vaatii "suuria mobilisaatioita" heidän kielensä puolesta

Generalitatin entinen presidentti Jordi Pujol on vaatinut "suurta mobilisaatiota" tänä keskiviikkona katalaanien ja heidän kielensä puolesta, jota hän pitää vaarassa ja jonka hän pitää Katalonian tulevaisuuden kannalta ratkaisevana.

"En tiedä ovatko kaikki täysin vakuuttuneita tästä", hän valitti Institut d'Estudis Catalansissa (IEC) pidetyssä L'última conversa -esitelmässä. Trobada a Queralbs (Lapislàtzuli), kirja, joka kerää viimeisimmän keskustelun, jonka hän kävi vuonna 2022 kuolleen katalaanien Ko Tazawan kanssa.

Kirja kokoaa Pujolin ja Tazawan pohdintoja kulttuurista, kielestä, uskonnosta ja politiikasta heidän viimeisellä tapaamisellaan, koska japanilainen kirjailija oli sairas ja molemmat tiesivät, että se olisi heidän viimeinen tapaamisensa.

Esittelyyn osallistuivat Tazawan leski Yoshiko Tazawa ja IEC:n presidentti Teresa Cabré, joka ohjasi Ko Tazawan opinnäytetyötä – ehdotusta japani-katalaani-sanakirjaksi katalaanien puhujille.

Pujol on kehunut Tazawa-parin päättäväisyyttä oppia ja opiskella katalonialaista olemusta Japanista, mutta on kirjaimellisesti varoittanut, että Katalonia ei pelastu "yksin" tämän ihmisprofiilin kautta.

Siten hän on väittänyt, että Katalonian tulevaisuuden varmistamiseksi on välttämätöntä integroida kaikki Kataloniaan tulevat ihmiset: "Katalaani nationalismimme ei ole ollut niin etnistä, vaan pohjimmiltaan kielellistä ja kulttuurista."

NEUVOTtele CATALANIN PP:n kanssa

Entinen presidentti on ilmoittanut, että hallitessaan hän istui PP-hallituksen kanssa neuvotellakseen ja saadakseen sen sitoumuksen kunnioittaa Katalonian koulutusjärjestelmää.

"Olimme valmiita neuvottelemaan PP:n kanssa, riippuen siitä miten, niin kauan kuin heillä oli kirjeenvaihtoa, jota sosialistit olivat joskus käyneet", on sanonut.

Hän on kertonut, että eräässä katalaania koskevassa kokouksessa suosittu johtaja sanoi hänelle: "Totu ajatukseen, että tällä katalaaniasialla ei ole ratkaisua" ja lisäsi, että tilanne pahenisi maahanmuuton vuoksi.

Pujol selitti kertoneensa PP:lle, että hänen mielestään he harjoittivat "katalaanien vainoa ja tukahduttamista", mitä he eivät pitäneet hyvin, hän sanoi.

KÄSIkirjoitus kunniasta

Entinen presidentti on paljastanut, että hänellä on noin 130-sivuinen julkaisematon käsikirjoitus kunnian tyypeistä, siitä, miten se ansaitaan ja miten se menetetään "ja kuinka he auttavat sinua menemään sen tai yrittävät saada sinut menemään sen".

"Kaikki tämä on hyvin yleistä" Pujol lisäsi.

Teoksessa hän tutkii "tapauskohtaisesti", miten kunniassa elää kussakin kulttuurissa: hän on korostanut esimerkiksi, että Japanissa oli aika, jolloin kunnian menetys pakotti ihmiset riistämään henkensä tekemällä "harakiriä".

KO TAZAWA: POSTUMUSTYÖ

Teresa Cabré on selittänyt, että yksi Tazawan pakkomielteistä oli "voittaa" ainoan Katalonia-japanilaisen sanakirjan puutteista, jotka hän oli saatavilla hänen saapuessaan Kataloniaan, ja on ilmoittanut, että japanilaisen kirjailijan ja kääntäjän postuumiteos julkaistaan ​​pian.

Kuten yksityiskohtaisesti, tämä työ pyrkii "Saada katalaanin puhujat ymmärtämään japanilaista todellisuutta sanojen kautta."

Yoshiko Tazawa on todennut, että hänen miehensä ja Pujol jakoivat "rakkauden työskennellä ahkerasti ja hyvin", ja on muistanut japanilaisen kirjailijan ja kääntäjän päivittäiseen työhön omistautuneena ihmisenä, joka näki itsensä enemmän käsityöläisenä kuin akateemikkona.

Toimittaja Jon López muistutti, että Tazawa julkaisi kustantajassa sarjan katalaaninkielisiä käännöksiä nykyajan japanilaisista kirjailijoista, joita he käyttivät esitelläkseen kesällä, kun hän matkusti Queralbsiin Japanista.

APUA

Yli 200 hengen tapahtuma pidettiin IEC:ssä: alun perin sen oli tarkoitus olla alakerran huoneessa, mutta se siirrettiin Prat de la Riba -huoneeseen suuren yleisömäärän vuoksi.

Pujolin lasten lisäksi Juntsin varajäsen Glòria Freixa ja ANC:n entinen presidentti Elisenda Paluzie osallistuivat.