Jordi Pujol voit les Catalans en danger et appelle à une « grande mobilisation » pour leur langue

L'ancien président de la Generalitat Jordi Pujol a appelé à une « grande mobilisation » ce mercredi en faveur des Catalans et de leur langue, qu'il considère en danger et qu'il considère comme décisive pour l'avenir de la Catalogne.

"Je ne sais pas si tout le monde en est absolument convaincu", a-t-il déploré lors de la présentation à l'Institut d'études catalanes (IEC) de 'L'última conversa. Trobada a Queralbs' (Lapislàtzuli), un livre qui rassemble la dernière conversation qu'il a eue avec le catalanophile Ko Tazawa, décédé en 2022.

Le livre rassemble les réflexions de Pujol et Tazawa sur la culture, la langue, la religion et la politique lors de leur dernière rencontre, puisque l'écrivain japonais était malade et que tous deux savaient que ce serait la dernière rencontre.

La veuve de Tazawa, Yoshiko Tazawa, et la présidente de l'IEC, Teresa Cabré, qui a dirigé la thèse de Ko Tazawa – une proposition de dictionnaire japonais-catalan pour les catalans – ont participé à la présentation.

Pujol a salué la détermination du couple Tazawa à apprendre et à étudier le catalan originaire du Japon, mais il a littéralement prévenu que la Catalogne ne se sauverait pas « seule » à travers ce profil de personnes.

Ainsi, il a soutenu que pour assurer l'avenir du catalan, il est nécessaire d'intégrer tous les gens qui viennent en Catalogne : "Notre nationalisme catalan n'a pas été aussi ethnique, mais fondamentalement linguistique et culturel."

NÉGOCIER AVEC LE PP SUR CATALAN

L'ancien président a déclaré que, lorsqu'il gouvernait, il s'était assis avec le gouvernement PP pour négocier et obtenir son engagement à respecter le système éducatif de la Catalogne.

"Nous étions prêts à négocier, selon les modalités, avec le PP à condition qu'il ait une correspondance que les socialistes avaient parfois eue", il a dit.

Il a rapporté que, lors d'une de ces réunions de négociation sur le catalan, un leader populaire lui avait dit : « Habituez-vous à l'idée que ce problème catalan n'a pas de solution » et a ajouté que la situation allait empirer à cause de l'immigration.

Pujol a expliqué qu'il avait déclaré au PP que, selon lui, ils procédaient à une « persécution et répression du catalan », ce qu'ils n'ont pas bien pris, a-t-il déclaré.

UN MANUSCRIT SUR L'HONNEUR

L’ancien président a révélé qu’il disposait d’un manuscrit inédit d’environ 130 pages sur les types d’honneurs, comment ils se gagnent et comment ils se perdent « et comment ils vous aident à le perdre ou tentent de vous le faire perdre ».

"Tout cela est une chose très courante" » ajoute Pujol.

Dans cet ouvrage, il étudie « au cas par cas » la façon dont l'honneur est vécu dans chaque culture : il a souligné, par exemple, qu'au Japon il fut un temps où la perte de l'honneur obligeait les gens à se suicider en commettant le « harakiri ».

KO TAZAWA : TRAVAIL POSTHUMUS

Teresa Cabré a expliqué qu'une des obsessions de Tazawa était de « surmonter les lacunes » du seul dictionnaire catalan-japonais disponible à son arrivée en Catalogne et a annoncé la publication prochaine d'un ouvrage posthume de l'écrivain et traducteur japonais.

Comme détaillé, ce travail cherche « faire comprendre aux catalans la réalité japonaise à travers les mots. »

Yoshiko Tazawa a déclaré que son mari et Pujol partageaient « l'amour du travail dur et bien », et se souvient de l'écrivain et traducteur japonais comme d'une personne dévouée au travail quotidien et qui se considérait plus comme un artisan que comme un universitaire.

L'éditeur Jon López a rappelé que Tazawa publiait dans la maison d'édition une série de traductions en catalan d'auteurs japonais contemporains qu'ils profitaient pour présenter pendant les étés, lorsqu'il voyageait à Queralbs depuis le Japon.

ASSISTANTS

L'événement, qui a réuni plus de 200 personnes, a eu lieu à l'IEC : initialement prévu dans une salle au rez-de-chaussée, mais il a été déplacé dans la salle Prat de la Riba en raison de l'afflux important de public.

Outre les enfants de Pujol, la députée des Junts Glòria Freixa et l'ancienne présidente de l'ANC Elisenda Paluzie étaient présentes.