Jordi Pujol veszélyben látja a katalánokat, és „nagy mozgósításra” szólít fel nyelvükért

A Generalitat volt elnöke, Jordi Pujol „nagy mozgósításra” szólított fel szerdán a katalánok és nyelvük javára, amelyet veszélyben lévőnek tart, és amelyet Katalónia jövője szempontjából meghatározónak tart.

"Nem tudom, hogy mindenki teljesen meg van-e győződve erről", kesergett az Institut d’Estudis Catalans (IEC) „L’última conversa” bemutatója során. Trobada a Queralbs (Lapislàtzuli), egy könyv, amely összegyűjti a 2022-ben meghalt katalánofil Ko Tazawával folytatott utolsó beszélgetését.

A könyv összegyűjti Pujol és Tazawa elmélkedéseit a kultúráról, nyelvről, vallásról és politikáról legutóbbi találkozásuk alkalmával, mivel a japán író beteg volt, és mindketten tudták, hogy ez lesz az utolsó találkozásuk.

Az előadáson részt vett Tazawa özvegye, Yoshiko Tazawa és az IEC elnöke, Teresa Cabré, aki Ko Tazawa szakdolgozatát – javaslatot katalán nyelvűek japán-katalán szótárára – rendezte.

Pujol dicsérte a Tazawa házaspár eltökéltségét, hogy megtanulják és tanulmányozzák a katalán lét Japánból, de szó szerint figyelmeztetett, hogy Katalónia nem lesz megmentve „egyedül” ezen az embereken keresztül.

Ezért fenntartotta, hogy a katalánok jövőjének biztosítása érdekében minden Katalóniába érkező embert integrálni kell: „A mi katalán nacionalizmusunk nem annyira etnikai, hanem alapvetően nyelvi és kulturális volt.”

TÁRGYALÁS A CATALAN PP-vel

A volt elnök kijelentette, hogy amikor kormányzott, leült a PP-kormánnyal, hogy tárgyaljon, és elnyerje kötelezettségvállalását Katalónia oktatási rendszerének tiszteletben tartása mellett.

"Készek voltunk tárgyalni a PP-vel, attól függően, hogy miként, mindaddig, amíg olyan levelezést folytattak, amilyet a szocialisták néha folytattak" mondta.

Beszámolt arról, hogy a katalánnal kapcsolatos tárgyalások egyikén egy népszerű vezető azt mondta neki: „Szokjon hozzá a gondolathoz, hogy ennek a katalán dolognak nincs megoldása”, és hozzátette, hogy a bevándorlás miatt a helyzet tovább romlik.

Pujol kifejtette, azt mondta a PP-nek, hogy véleménye szerint „üldözik és elnyomják a katalánokat”, amit nem vettek jól – mondta.

KÉZIRAT A BECSÜLETBŐL

A volt elnök elárulta, hogy van egy körülbelül 130 oldalas, kiadatlan kézirata a kitüntetés típusairól, arról, hogyan érdemlik ki és hogyan veszítik el, „és hogyan segítenek elveszíteni, vagy hogyan próbálják elveszíteni”.

"Ez mind nagyon gyakori dolog" – tette hozzá Pujol.

Ebben a művében „esetről esetre” tanulmányozza, hogyan élik meg a becsületet az egyes kultúrákban: rávilágított például arra, hogy Japánban volt idő, amikor a becsület elvesztése arra kényszerítette az embereket, hogy „harakirit” követjenek el maguktól.

KO TAZAWA: POSZTUSZ MUNKÁK

Teresa Cabré kifejtette, hogy Tazawa egyik rögeszméje az volt, hogy Katalóniába érkezésekor „leküzdje” az egyetlen elérhető katalán-japán szótár hiányosságait, és bejelentette, hogy hamarosan megjelenik a japán író és fordító posztumusz műve.

Amint részleteztük, ez a munka arra törekszik „hogy a katalánul beszélők szavakon keresztül megértsék a japán valóságot.”

Yoshiko Tazawa kijelentette, hogy férje és Pujol osztozott „a keményen és jól végzett munka szeretetében”, és úgy emlékezett a japán íróra és fordítóra, mint aki a mindennapi munka elkötelezettje, és aki inkább kézművesnek, mint akadémikusnak látta magát.

A szerkesztő, Jon López felidézte, hogy Tazawa a kiadóban egy sor katalán fordítást adott ki kortárs japán szerzőkről, amelyeket a nyaranta bemutattak, amikor Japánból Queralbsba utazott.

RÉSZTVEVŐK

A több mint 200 fős rendezvényt az IEC-ben tartották: eredetileg egy földszinti helyiségben tervezték, de a nagy közönségáradat miatt a Prat de la Riba terembe helyezték át.

Pujol gyermekein kívül a Junts helyettese, Glòria Freixa és az ANC korábbi elnöke, Elisenda Paluzie vett részt.