Logogramok: a keleti nyelvek megértése

Luis Rubio cikke

Legutóbbi cikkemben az egyik legtöbb vitát kiváltó téma kb keleti nyelvek, ezért ebben az új cikkben erre összpontosítunk. 

Azt mondtuk, hogy a kínai nyelvcsaládon belül olyan nyelvek léteznek egymás mellett, amelyeket szóbeli formájukban nem lehet kölcsönösen megérteni, mint a spanyol és a norvég. És mégis, írott formájukban azonosak lehetnek. Ez annak köszönhetően lehetséges a logogramokat, más néven 漢字 (hànzì standard mandarin, kanji japán).

Ennek a koncepciónak a megértésének legjobb módja a példák:

A 貓 jelentése 'macska' bármely kínai nyelven (bár köznyelvben a mandarinban azt is jelentheti, hogy 'elrejtőzik', kantoniban 'részegedni', Quanzhou Hokkienben 'fukar' és Zhangzhou Hokkienben 'szemtelen').

Azonban 貓 Az olvasó nyelvétől függően eltérően ejtik: māo standard mandarin, miáo szecsuáni mandarin, māau Guangzhou kantoni nyelven, miú Taishan kantoni nyelven, màu gan, miàu meixian Hakka, māu jin és egy hosszú stb.

Talán nem tűnik olyan szörnyűnek a különbség számunkra (mindegyik egy nyávogáshoz közelít), de gondoljunk arra, A kínai nyelvekben minden szótag önmagában szó. és az akcentus megfelel a használandó hangszínnek, így a különbség már nem olyan kicsi, és jelentősen befolyásolja a megértést. 

A hangszín a kínai nyelvek elengedhetetlen része. Például normál mandarin nyelven azt mondhatnánk “mā mà mǎ ma?” (媽罵馬嗎) megkérdezni: „Szidta az anya a lovat?”

Ezt is szem előtt kell tartania Az 60-as években a kínai kormány leegyszerűsítette a kínai karakterek nagy részét., amelyből az egyszerűsített kínai. A fenti példánkban a 貓 a hagyományos kínai, míg a 猫 az egyszerűsített kínai (és megegyezik a japánban használt karakterrel, ahol szintén „macskát” jelent, és „neko”-nak ejtik).

Teljes Egy írástudó kínai 3 és 4 különböző hànzit kezel, bár egy jó filológus akár 6 ezret is elbír és vannak szótárak, amik közel 100 ezerrel rendelkeznek. Japán esetében Egy írástudó japánnak „csak” 2136 kandzsit kell tudnia. A japán nyelvben azonban a kanji mellett két másik ábécét is használnak. (szótagok, nem logogramok), amelyeket gyakran a kandzsi kiegészítéseként használnak.

És hogyan tanulnak meg ennyi logogramot? És hogyan találnak egyet a szótárban? A kulcs a komponensekben van (más néven gyökök). Ha alaposan megnézzük a macska kanjit, 3 elemet találunk, amelyeket radikálisoknak nevezünk: 犭, 艹 y 田.

Első (犭) azt jelenti kutya, a második (艹) fű és a harmadik (田) termőföld. És bár nehéz lehet megtalálnunk a logikát a KUTYA+FŰ+TERMÉNY = MACSKA, A több ezer eset között sok olyan van, amelynek több mint nyilvánvaló jelentése van. 

Pl. ha 木 egy fa. Mi lesz 林? Egy liget és 森? Erdő. Így, egy többé-kevésbé értelmes logikát követve, előkerül az a több ezer logogram, amelyet főleg Kínában és Japánban használnak (korábban Vietnamban és Koreában is használták, de használaton kívül kerültek).  A meglévő kanji/hanzì-k túlnyomó többsége megszerezhető valamivel több mint 100 gyök kombinálásával, ami jelentősen megkönnyíti a tanulást.

A logogramok nagy előnye, hogy használhatóak a nagyon különböző nyelveket beszélő emberek meglehetősen magas szinten megértik ugyanazt az írott üzenetet. Továbbá nagyobb mennyiségű információ továbbítható kisebb írásos üzenetben (Egy kínai nyelvű tweet sokkal több információt tartalmazhat, mint spanyolul). A fő hátrány pedig az, hogy nemcsak a jelentését, hanem a kiejtését is meg kell tanulni.

Oktatási célból gyakorlása a Milyen lenne a spanyol nyelv, ha beépítenénk a logogramok használatát? (csak egyes szavakra, ahogyan a japánban teszik), lehetővé téve más külföldiek számára, hogy megkönnyítsék írásbeli megértésüket.

Ily módon egy kísérlettel szeretném befejezni a cikket, amelyet egyesek szentségtörésnek tarthatnak:

Egy 看, egy 界,

egy 笑, egy 天,

egy 吻…¡我 no 知

hogy 给 egy 吻!

何是诗?你说, miközben 你钉

az én 瞳 te 瞳蓝-ben

何是诗…? És te én 问?

诗…是你!

Ez a cikk egy közreműködőtől származik, amelyet úgy tehet közzé, hogy támogatott minket a csepegtető finanszírozási kampányban.

Ez az egyik kizárólagos előny, amelyhez hozzáférnek a minket támogatók. Ha segíteni akarsz a folytatásban, lehetsz a főnökünk en patreon.com/electomania és a hamarosan kezdődő választási kampányban sokkal több előnnyel fog rendelkezni, mint valaha (beleértve választott Exkluzív szavazási szándék panelek, csak az Ön számára).