A Podemos és a kormányzati partnerek a Kongresszusban a közös hivatalos nyelvek használatát követelik a fordításukkal együtt

Unidas Podemos y a kormány fő parlamenti szövetségesei, köztük Esquerra, a PNV, Bildu ill Más País, regisztráltak a Kongresszusban egy javaslatot a kongresszusi szabályozás reformjára lehetővé teszi a közös hivatalos nyelveken történő felszólalásokat a plenáris ülésen, a megfelelő szinkronfordítással.

Ezenkívül a szöveg azt javasolja, hogy ezeken a törvények által elismert nyelveken fogalmazhassanak meg írásokat, és fordítsanak spanyol nyelvű fordítási szolgáltatásokat, mind a parlamenti képviselők kezdeményezéseihez, mind pedig szóbeli beavatkozásaihoz. Ennek érdekében azt tervezik, hogy az előterjesztés elfogadása után a hatályba lépést a következő ülésszakra halasztják.

A javaslat az aláírta a szövetségi csoport, az ERC, a Bildu, a Compromís, a Junts, a PDeCat, a PNV, a BNG, Más País és a KUPA, akik követelik e társhivatalos nyelvek használatának előmozdítását, amit maga az Alkotmány ír elő számukra „különleges tisztelet és védelem”.

A fent említett parlamenti csoportok jelzik, hogy a vonatkozó autonómiastatútumok megerősítik e nyelvek státuszát, amelyek használata a kétnyelvű autonóm intézményekben és parlamentekben már megszokott és megszokott.

Ezért a Kongresszust sürgetik, hogy folytassa a szenátusban a különféle szabályozási módosításokkal megkezdett „utat”, ahol a spanyolon kívüli nyelvek használatát bevezették „a felsőház parlamenti életébe”.

ALKALMAZÁS ENGEDÉLYEZVE A PLENÉRIUMBAN ÉS BIZOTTSÁGOKBAN

Következésképpen a kezdeményezés a Kongresszus szabályzatának módosítását szorgalmazza úgy, hogy annak 6. cikkelyében elismerjék a parlamenti üléseken katalán, galíciai vagy baszk nyelvű felszólalási jogot, valamint a különböző írások társhivatalos nyelveken történő bemutatását.

Ezen túlmenően új kiegészítő rendelkezést javasolnak az általános nyilvántartásba és a különböző bizottságokhoz eljutó kezdeményezések spanyol nyelvű szinkronfordításának garantálására, azzal a feltétellel, hogy azokat a Kongresszusi Értesítőben közzé kell tenni legalább azon a nyelven, amelyen megjelentek. Felkészültek és spanyolul.

Ugyanezt követelik a képviselők szóbeli felszólalása esetén is, szinkrontolmácsolást javasolva mind a plenáris ülésen, mind a kamarai bizottságokban, valamint az ülésnaplóban eredeti formátumban és spanyol nyelven.