ה-PSOE יבטל מחר את הצעתו של Podemos להשתמש בשפות רשמיות שיתופיות בקונגרס

ה-PSOE מוכן לדחות ביום שלישי הקרוב במליאת הקונגרס את ההתחשבות בהצעה של Unidas Podemos ובני בריתה הפרלמנטריים העיקריים של הממשלה ל לאפשר התערבויות בשפות רשמיות שיתופיות בלשכה, עם התרגום הסימולטני המתאים.

זוהי רפורמה בתקנות הקונגרס שבאה עם החתימה על Unidas Podemos, ERC, Bildu, Compromís, Junts, PDeCAT, PNV, BNG, Más País והגביע, וזה ידון והצבעה ביום שלישי הקרוב, בישיבת המליאה הראשונה לאחר הבחירות באנדלוסיה.

מאז PP, Vox ו-Ciudadanos מתנגדים להכללה של השימוש בשפות שיתופיות רשמיות בקונגרס, הצבעת PSOE תהיה מכרעת לגבי עתיד היוזמה, ולפי מה שמקורות סוציאליסטים אמרו ל-Europa Press, הכוונה היא להצביע נגד עיבודה.

בסנאט, כן

ה-PSOE שלל את השימוש בשפות רשמיות שיתופיות בקונגרס, בטענה שספרדית היא השפה היחידה המוכרת בכל המדינה והשפה המשותפת של כל הספרדים. מאז תקופתו של מנואל מרין הסוציאליסט, מה שמותר במליאה הוא לבטא ציטוטים או ביטויים בשפות רשמיות, מה שמקל על התרגום המקביל לשירותי הקיצור.

הסוציאליסטים מפנים את השימוש בשפות שיתופיות רשמיות לסנאט, שכן הוא לשכת הייצוג הטריטוריאלי. בבית העליון, השימוש בשפות אלו מותר לדיונים על הצעות בישיבת המליאה ולאחרונה, בתמיכת ה-PSOE, טופלה הצעה של ג'ונטס לאוניברסליזציה של השימוש בהן בכל הדיונים והנהלים.

ההצעה של פודמוס ושותפי החקירה היא שהקונגרס ימשיך ב"דרך" שהתחיל הסנאט. היוזמה, שדווחה על ידי Europa Press, מבקשת לשנות את תקנות הקונגרס כך שבסעיף 6 שלה, תוכר הזכות לדבר בישיבות פרלמנטריות בקטלונית, גליצית או באסקית, וכן להציג את הכתבים השונים בשיתוף- שפות רשמיות.

בנוסף, הם מציעים הוראה נוספת חדשה שתבטיח שירותי תרגום סימולטני לספרדית של היוזמות המגיעות למרשם הכללי ולוועדות השונות, בתנאי שהם יפורסמו בעלון הקונגרס לפחות בשפה שבה הוכנו ובספרדית.

כך הם דורשים גם במקרה של התערבויות בעל פה של הצירים, מייעצים לתרגום סימולטני הן בישיבת המליאה והן בוועדות הלשכה, בנוסף לפרסום ביומן הישיבות במתכונת המקורית ובספרדית.

וכדי לתת זמן להכין את יישום הרפורמה הזו, הם מתכננים שהכניסה לתוקף תידחה לתקופת המושב הבאה לאחר אישור ההצעה.

שפות קו-רשמיות, עדיין של רפורמת הרגולציה

דווקא השימוש בשפות שיתופיות רשמיות היה מה שהסכל בשנת 2005 את הניסיון המתקדם ביותר לעדכן את תקנות הקונגרס, שראשיתו ב-1982 ואשר התיקון הכללי שלהן סוכם על ידי PSOE ו-PP.

מלבד השינויים הספציפיים להתאים את שמות הוועדות הפרלמנטריות שלו למשרדי הממשלה, בקונגרס רק השלים בבית המחוקקים רפורמה בתקנות שלו, זה שנועד לאפשר הצבעה טלמטית לצירים שנמצאים בטיול רשמי.