ジョルディ・プジョル氏、カタルーニャ人が危険にさらされていると認識し、カタルーニャ語の「大動員」を呼びかける

ジョルディ・プジョル元中央人民委員会会長は今週水曜日、「大規模な動員」を要求した。 カタルーニャ人とその言語を支持しており、カタルーニャ人は危機に瀕しており、カタルーニャの将来にとって決定的なものであると彼は考えている。

「全員がこれに完全に納得しているかどうかはわかりません」とカタルーニャ教育研究所（IEC）での「L'última conversa」のプレゼンテーション中に彼は嘆いた。 Trobada a Queralbs' (Lapislàtzuli) は、2022 年に亡くなったカタルーニャ人の恋人タザワ・コウとの最後の会話を含む本です。

この本には、プジョル氏と田沢氏が最後に会ったときの文化、言語、宗教、政治についての考察が含まれている。プジョル氏は病気で、二人ともこれが最後の会談になると分かっていたからだ。

発表会には田沢氏の未亡人である田沢良子氏と、田沢康氏の論文（カタルーニャ語話者のための日本語・カタルーニャ語辞書の提案）を指導したIEC会長のテレサ・カブレ氏も出席した。

プジョル氏は、日本出身でありながらカタルーニャ語を学び勉強しようとした田沢夫妻の決意を称賛したが、カタルーニャはこの人物像「だけ」では救われないと警告した。

したがって、カタルーニャの将来を確実にするためには、カタルーニャに到着するすべての人々が統合されなければならないと彼は主張しました。 「私たちのカタルーニャのナショナリズムは、それほど民族的なものではなく、基本的に言語的、文化的なものでした。」

カタルーニャ語のPPと交渉する

前大統領は、統治時代にカタルーニャ州政府と交渉し、カタルーニャの教育制度を尊重する約束を取り付けたと述べた。

「我々は、社会党が時々交わしていたようなやり取りがあれば、やり方次第ではPPと交渉するつもりだった。」 言った。

彼は、カタルーニャ語について交渉する会議の一つで、人気のある指導者が彼に「このカタルーニャ問題には解決策がないという考えに慣れろ」と言った、と語り、さらに移民のせいで状況はさらに悪化するだろうと付け加えた。

プジョル氏は、PPに移籍したのは、彼の意見では、彼らが「カタルーニャ語に対する迫害と抑圧」を行っていると説明しており、それは彼らが良く思っていなかった、と同氏は述べた。

名誉に関する原稿

元大統領は、名誉の種類、名誉をどのように獲得し、どのように失うのか、そして「名誉がどのようにして名誉を失うのを助けたり、失わせようとしたりするのか」について書かれた約130ページの未公開原稿があることを明らかにした。

「これはすべて非常に一般的なことです」、 プジョル氏はこう付け加えた。

この著作の中で、彼は各文化において名誉がどのように経験されるかを「ケースバイケース」で研究している。例えば、日本では名誉を失ったために「切腹」をして命を落とさなければならなかった時代があったことを強調している。

田沢航：遺作

テレサ・カブレ氏は、田沢氏のこだわりの一つが、カタルーニャに到着した際に入手できた唯一のカタルーニャ語・日本語辞書の「欠陥を克服する」ことであったと説明し、日本人作家であり翻訳者の田沢氏の遺作が間もなく出版されることを発表した。

彼が詳述したように、この作品が求めているのは、 「カタルーニャ語話者に日本の現実を言葉で理解してもらうこと」。

田沢佳子は、夫とプジョルが「一生懸命、よく働くことへの愛情」を共有していたと断言し、日本の作家で翻訳者のプジョルを、日々の仕事に専念し、自分を学者としてよりも職人として捉えていた人物として回想している。

編集者のジョン・ロペスは、田沢が出版社で現代日本の作家のカタルーニャ語翻訳シリーズを出版し、夏に日本からケラルブに旅行した際に発表する機会を利用したことを思い出した。

アシスタント

200人以上が参加するこのイベントはIECで開催された。当初はXNUMX階の部屋で開催される予定だったが、人数が多かったためプラット・デ・ラ・リバの部屋に変更された。

プジョルの子供たちに加えて、ユンツの副議員グロリア・フレイシャとＡＮＣの元会長エリセンダ・パルツィエも出席した。