Logograms: pangerten basa wétan

Artikel dening Luis Rubio

Ing artikel pungkasan sing daktulis, salah sawijining topik sing nyebabake diskusi paling akeh yaiku babagan basa wetan, dadi kita arep fokus artikel anyar iki. 

Kita ujar manawa ing kulawarga basa Tionghoa ana basa sing ora bisa dimangerteni bebarengan ing wangun lisan minangka basa Spanyol lan Norwegia. Nanging, ing wangun tinulis padha bisa padha. Iki bisa thanks kanggo logograms, uga disebut 漢字 (hànzì ing Mandarin Standar, kanji ing Jepang).

Cara paling apik kanggo ngerti konsep iki karo tuladha:

貓 tegese 'kucing' ing basa Tionghoa apa wae (sanajan ing basa Mandarin bisa uga ateges 'ndhelikake', ing basa Kanton 'mabuk', ing Quanzhou Hokkien 'pelit' lan ing Zhangzhou Hokkien 'cabul').

Nanging, 貓 Dipocapake beda-beda gumantung saka basa sing maca: māo ing Mandarin standar, miáo ing Mandarin Sichuan, māau ing Kanton Guangzhou, miú ing Kanton Taishan, màu ing gan, miàu ing Meixian Hakka, māu ing jin, lan liya-liyane.

Mbok menawa prabédan kasebut ora katon nggegirisi kanggo kita (kabeh padha nyedhaki swara meow), nanging ayo padha mikir yen Ing basa Cina, saben suku kata minangka tembung dhewe. lan logat cocog kanggo muni kanggo digunakake, supaya prabédan ora maneh dadi cilik lan banget mengaruhi pangerten. 

Nada minangka bagéyan penting saka basa Cina. Contone, ing Mandarin standar kita bisa ngomong "Mbak mbak?" (媽罵馬嗎) takon, "Apa ibune nggegirisi jaran?"

Sampeyan uga kudu eling Ing taun 60-an, pamaréntah Cina nyederhanakake sapérangan gedhé karakter Cina., kang nimbulake Cina Sederhana. Ing conto kita ing ndhuwur, 貓 bakal dadi Tionghoa Tradisional, dene 猫 minangka Tionghoa Sederhana (lan uga cocog karo karakter sing digunakake ing basa Jepang, sing uga tegese 'kucing' lan diucapake 'neko').

In total Wong Tionghoa sing pinter bisa ngolah antara 3 nganti 4 hànzì sing beda-beda, senajan ahli filologi sing apik bisa nangani nganti 6 ewu lan ana kamus sing meh 100 ewu. Ing kasus Jepang, Wong Jepang sing pinter "mung" kudu ngerti 2136 kanji. Nanging, ing basa Jepang, saliyane kanji, ana rong aksara liyane sing digunakake. (suku kata, dudu logogram) sing asring digunakake minangka pelengkap kanggo kanji.

Lan kepiye carane dheweke sinau akeh logogram? Lan kepiye carane nemokake siji ing kamus? Kuncine ana ing komponen (uga disebut radikal). Yen dideleng kanthi tliti ing kanji kucing kita nemokake 3 unsur sing diarani radikal: 犭, 艹 y 田.

pisanan (犭) tegese perro, kaping pindho (艹) suket lan katelu (田) sawah. Lan senajan angel kanggo kita nemokake logika ing DOG+GRASS+CROP FIELD = KUCING, Ing antarane ewonan kasus ana akeh sing duwe makna sing luwih jelas. 

Contone, yen 木 iku wit. Apa sing bakal dadi? A grove lan 森? A alas. Kanthi cara iki, miturut logika sing luwih utawa kurang akal, ewonan logogram sing digunakake utamane ing China lan Jepang metu (sadurunge uga digunakake ing Vietnam lan Korea nanging ora digunakake).  Akèh-akèhé kanji/hanzì sing ana bisa dipikolehi kanthi nggabungake luwih saka 100 radikal., sing banget nggampangake sinau.

Kauntungan gedhe saka logogram yaiku bisa digunakake wong sing nganggo basa sing beda banget bisa ngerti pesen sing ditulis ing tingkat sing cukup dhuwur. Salajengipun, jumlah informasi sing luwih gedhe bisa dikirim kanthi pesen tinulis sing luwih cilik (Tweet ing basa Cina bisa ngemot informasi luwih akeh tinimbang ing basa Spanyol). Lan kerugian utama yaiku kudu sinau ora mung makna nanging uga pronunciation saben wong.

Kanggo tujuan pendidikan, ngleksanani saka Kepiye basa Spanyol yen kita nggunakake logograms? (mung kanggo sawetara tembung, kaya ing Jepang), ngidini wong manca liyane kanggo nggampangake pangerten ing nulis.

Kanthi cara iki, aku pengin mungkasi artikel kasebut kanthi nindakake eksperimen, sing bisa uga dianggep sacrilege:

Kanggo 看, a 界,

kanggo 笑, a 天,

kanggo 吻…¡我 ora 知

sing sampeyan 给 kanggo 吻!

何是诗?你说 nalika 你钉

ing 瞳 Panjenengan 瞳蓝

何是诗…? Lan 你 aku 问?

诗…是你!

Iki artikel saka kontributor, sing bisa diterbitake kanthi ndhukung kita ing kampanye pembiayaan netes.

Iki minangka salah sawijining kaluwihan eksklusif sing bisa diakses dening wong-wong sing ndhukung kita. Yen sampeyan pengin nulungi kita terus, sampeyan bisa dadi bos kita en patreon.com/electomania lan ing kampanye pemilihan sing bakal diwiwiti sakcepete, sampeyan bakal entuk luwih akeh keuntungan tinimbang sadurunge (kalebu electedPanel niat voting Eksklusif, mung kanggo sampeyan).