ლოგოგრამები: აღმოსავლური ენების გაგება

ლუის რუბიოს სტატია

ბოლო სტატიაში, რომელიც დავწერე, ერთ-ერთი თემა, რომელმაც ყველაზე მეტი დისკუსია გამოიწვია, ეხებოდა აღმოსავლური ენები, ამიტომ ჩვენ ვაპირებთ მასზე გავამახვილოთ ახალი სტატია. 

ჩვენ ვთქვით, რომ ჩინურ ენათა ოჯახში თანაარსებობენ ისეთი ენები, როგორებიცაა ესპანური და ნორვეგიული, როგორც ეს ზეპირი ფორმით ურთიერთგაგება შეუძლებელია. და მაინც, მათი წერილობითი ფორმით ისინი შეიძლება იყვნენ იდენტური. ეს შესაძლებელია წყალობით ლოგოგრამები, ასევე მოუწოდა 漢字 (hànzì სტანდარტულ მანდარინზე, კანჯი იაპონურად).

ამ კონცეფციის გასაგებად საუკეთესო გზაა მაგალითები:

貓 ნიშნავს "კატას" ნებისმიერ ჩინურ ენაზე (თუმცა სასაუბრო ენაზე მანდარინი ასევე შეიძლება ნიშნავდეს "დამალვას", კანტონურად "მთვრალს", Quanzhou Hokkien-ში "ძუნწი" და Zhangzhou Hokkien-ში "ნაწყენს").

თუმცა, 貓 იგი სხვადასხვანაირად გამოითქმის მკითხველის ენის მიხედვით: mao სტანდარტულ მანდარინზე, miáo სიჩუანში მანდარინი, maau გუანჯოუს კანტონურად, miú ტაიშანში კანტონურად, mau in gan, miàu მეიქსიან ჰაკაში, māu ჯინიში და გრძელი ა.შ.

ალბათ განსხვავება არც ისე საშინლად გვეჩვენება (ისინი ყველა მიახლოების ხმას უახლოვდება), მაგრამ მოდით ვიფიქროთ, რომ ჩინურ ენებში ყოველი მარცვალი თავისთავად სიტყვაა. და აქცენტი შეესაბამება გამოსაყენებელ ტონს, ამიტომ განსხვავება აღარ არის ისეთი მცირე და მნიშვნელოვნად მოქმედებს გაგებაზე. 

ტონი ჩინური ენების განუყოფელი ნაწილია. მაგალითად, სტანდარტულ მანდარინში შეგვიძლია ვთქვათ "მა მა მა მა?" (媽罵馬嗎) რომ ჰკითხო "დედამ ცხენი გალანძღა?"

თქვენ ასევე უნდა გვახსოვდეს, რომ 60-იან წლებში ჩინეთის მთავრობამ გაამარტივა ჩინური სიმბოლოების დიდი ნაწილი., რამაც წარმოშვა გამარტივებული ჩინური. ჩვენს ზემოთ მოცემულ მაგალითში, 貓 იქნება ტრადიციული ჩინური, ხოლო 猫 არის გამარტივებული ჩინური (და ასევე ემთხვევა იაპონურში გამოყენებულ სიმბოლოს, სადაც ასევე ნიშნავს "კატას" და გამოითქმის "neko").

საერთო ჯამში წიგნიერი ჩინელი ამუშავებს 3-დან 4-მდე სხვადასხვა ჰანზის, თუმცა კარგი ფილოლოგი 6 ათასამდე უძლებს და არის ლექსიკონები, რომლებსაც 100 ათასამდე აქვთ. იაპონიის შემთხვევაში, წიგნიერმა იაპონელმა „მხოლოდ“ უნდა იცოდეს 2136 კანჯი. თუმცა, იაპონურში, კანჯის გარდა, გამოიყენება კიდევ ორი ​​ანბანი. (სილაბარები და არა ლოგოგრამები), რომლებიც ხშირად გამოიყენება როგორც კანჯის დამატება.

და როგორ სწავლობენ ამდენ ლოგოგრამას? და როგორ პოულობენ ლექსიკონში? გასაღები კომპონენტებშია (ასევე უწოდებენ რადიკალებს). თუ ყურადღებით დავაკვირდებით კატა კანჯს, აღმოვაჩენთ 3 ელემენტს, რომელსაც რადიკალებს უწოდებენ: 犭, 艹 y (მაგ..

Პირველი (犭) ეს ნიშნავს perro, მეორე (艹) ბალახი და მესამე ((მაგ.) მოსავლის ველი. და მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენთვის შეიძლება რთული იყოს ლოგიკის პოვნა DOG+GRASS+CROP FIELD = CAT, ათასობით შემთხვევას შორის არის ბევრი, რომელსაც უფრო მეტი მნიშვნელობა აქვს. 

მაგალითად თუ 木 არის ხე. რა იქნება? კორომი და 森? Ტყე. ამგვარად, მეტ-ნაკლებად აზრიანი ლოგიკის მიხედვით, გამოდის ათასობით ლოგოგრამა, რომელიც ძირითადად გამოიყენება ჩინეთსა და იაპონიაში (ადრე ისინი ვიეტნამში და კორეაშიც იყენებდნენ, მაგრამ გამოუყენებელი იყო).  არსებული კანჯი/ჰანზიების აბსოლუტური უმრავლესობა შეიძლება მიღებულ იქნას 100-ზე მეტი რადიკალის შერწყმით., რაც მნიშვნელოვნად უწყობს ხელს სწავლას.

ლოგოგრამების დიდი უპირატესობა ის არის, რომ მათი გამოყენება შესაძლებელია ადამიანებს, რომლებიც საუბრობენ ძალიან განსხვავებულ ენებზე, შეუძლიათ ერთი და იგივე წერილობითი გზავნილის გაგება საკმაოდ მაღალ დონეზე. გარდა ამისა, უფრო დიდი რაოდენობის ინფორმაცია შეიძლება გადაიცეს უფრო მცირე წერილობით შეტყობინებაში (ჩინურ ენაზე ტვიტი შეიძლება შეიცავდეს ბევრად მეტ ინფორმაციას, ვიდრე ესპანურზე). და მთავარი მინუსი არის თითოეული მათგანის არა მხოლოდ მნიშვნელობის, არამედ გამოთქმის სწავლის აუცილებლობა.

საგანმანათლებლო მიზნებისთვის, სწავლება როგორი იქნებოდა ესპანური ენა, ლოგოგრამების გამოყენება რომ ჩავრთოთ? (მხოლოდ ზოგიერთ სიტყვას, როგორც ამას აკეთებენ იაპონურად), რაც საშუალებას აძლევს სხვა უცხოელებს ხელი შეუწყონ მათ წერილობით გაგებას.

ამგვარად, მსურს სტატია დავასრულო ექსპერიმენტის ჩატარებით, რომელიც ზოგიერთმა შეიძლება საკრალურობად მიიჩნიოს:

ამისთვის 看, 界,

笑-სთვის, 天-ისთვის,

ამისთვის 吻…¡我 არა 知

რომ თქვენ 给 ამისთვის 吻!

შენ?你说 ხოლო 你钉

ჩემს 瞳 თქვენს 瞳蓝-ში

შენ…? და შენ მე 问?

诗…是 შენ!

ეს არის სტატია კონტრიბუტორისგან, რომელიც შეგიძლიათ გამოაქვეყნოთ წვეთოვანი დაფინანსების კამპანიაში მხარდაჭერით.

ეს არის ერთ-ერთი ექსკლუზიური უპირატესობა, რომელზეც წვდომა აქვთ მათ, ვინც მხარს ვუჭერთ. თუ გსურთ დაგვეხმაროთ გაგრძელებაში, თქვენ შეგიძლიათ გახდეთ ჩვენი ბოსი en patreon.com/electomania და საარჩევნო კამპანიაში, რომელიც მალე დაიწყება, თქვენ გექნებათ ბევრად მეტი უპირატესობა, ვიდრე ოდესმე (მათ შორის არჩეული ექსკლუზიური ხმის მიცემის განზრახვის პანელები, მხოლოდ თქვენთვის).