Logogram: têgihîştina zimanên rojhilatî

Gotara Luis Rubio

Di gotara dawî ya ku min nivîsand de, yek ji mijarên ku herî zêde bû sedema nîqaşê li ser bû zimanên rojhilatî, ji ber vê yekê em ê li ser vê gotara nû bisekinin. 

Me got ku di nav malbata zimanên çînî de, zimanên ku bi awayê devkî ji hev fêm nakin bi hev re dijîn, wek spanî û norwêcî. Lê dîsa jî, di forma xwe ya nivîskî de ew dikarin wekhev bin. Ev bi saya mimkun e logograms, jê re 漢字 (hànzì bi Mandarin standard, kanji bi japonî) tê gotin..

Awayê çêtirîn ku meriv vê têgehê fam bike bi e mînakan:

貓 tê wateya 'pisik' di her zimanekî çînî de (her çend bi zimanî di Mandarin de ew dikare were maneya 'veşartin', bi kantonî 'serxweşbûn', bi Quanzhou Hokkien 'bixur' û di Zhangzhou Hokkien 'teqlîd' de jî tê wateya "veşartin").

Lêbelê, 貓 li gor zimanê xwendevan cuda tê gotin: māo di Mandarin standard de, miáo di sichuan Mandarin de, māau di kantona Guangzhou de, miú di kantona Taishan de, màu di gan de, meixian di Hakka de, māu di jin de, û hwd.

Dibe ku ferq ji me re ew qas tirsnak xuya neke (ew hemî dengê meow nêzîkî hev dikin), lê em bifikirin ku di zimanên çînî de her tîp bi xwe peyvek e û devok bi ahenga ku tê bikaranîn re têkildar e, ji ber vê yekê cûdahî êdî ew qas piçûk nabe û bi giranî bandorê li têgihiştinê dike. 

Deng beşek bingehîn a zimanên çînî ye. Mînakî, di Mandarin standard de em dikarin bibêjin "ma mà mǎ ma?" (媽罵馬嗎) ku bipirse "Ma dayikê li hespê qal kir?"

Her weha divê hûn di hişê xwe bigirin hukûmeta çînî di salên 60-î de beşeke mezin ji tîpên çînî hêsan kir, ku ji Çîniya Hêsankirî re çêbû. Di mînaka meya jorîn de, 貓 dê bi çînî ya kevneşopî be, dema ku 猫 bi çînî ya sadekirî ye (û di heman demê de bi karaktera ku di Japonî de tê bikar anîn jî li hev dike, ku ew jî tê wateya 'pisik' û 'neko' tê bilêvkirin).

Bi tevahî Çînîyekî xwendî di navbera 3 û 4 hanzîyên cuda de hildide, her çend fîlologekî baş dikare heta 6 hezarî bi dest bixe û ferhengên ku nêzî 100 hezarî hene jî hene. Di mijara Japonyayê de, "tenê" japonek xwendewar pêdivî ye ku 2136 kanjî bizane. Lêbelê, di japonî de, ji bilî kanciyan, 2 alfabeyên din jî têne desteser kirin (rengdêr, ne logogram) ku gelek caran wekî temamkerê kanjiyan têne bikar anîn.

Û ew çawa dikarin ew çend logogram fêr bibin? û tu çawa di ferhengekê de yekî dibînî? Ya sereke di pêkhateyan de ye (ku jê re radîkal jî tê gotin). Ger em ji nêz ve li kanji bo pisîkê binêrin, em 3 hêmanan dibînin ku jê re radîkal têne gotin: 犭, 艹 y 田.

Yekem (犭) Ev tê vê wateyê perro, ya duyem (艹) giyayê û ya sêyemîn (田) zeviya çandiniyê. Û her çend dibe ku ji me re dijwar be ku meriv mantiqê di DOG + GRASS + QADA ÇAR = PESIK de bibîne, di nav hezaran bûyeran de gelek hene ku wateyek wan ji zelaltir heye. 

Bo nimûne, heke 木 darek e. Dê çi bibe? Çol û 森? Daristanek. Bi vî awayî, bi mantiqeke kêm-zêde bi wate, bi hezaran logogramên ku bi giranî li Çîn û Japonyayê tên bikaranîn derdikevin (berê li Vîetnam û Koreyê jî dihatin bikaranîn, lê ji holê radibûn).  Piraniya kanjis/hanziyên heyî dikarin bi berhevkirina 100 radîkalên heyî werin bidestxistin., ku pir fêrbûnê hêsantir dike.

Feydeya mezin a logograman ev e ku ew dikarin werin bikar anîn mirovên ku bi zimanên pir cihê diaxivin dikarin heman peyama nivîskî di astek pir bilind de fam bikin. Digel vê yekê, peyamek piçûktir a nivîskî dikare hêjmarek bêtir agahdarî bişîne (tweetek bi zimanek çînî dikare ji ya spanî pir bêtir agahdarî bigire). Û kêmasiya sereke hewcedariya fêrbûna ne tenê wateya lê di heman demê de bilêvkirina her yek ji wan e.

Ji bo armancên dîdaktîk, pêkanîna Ger ku me bi karanîna logograman ve girêbide zimanê spanî dê çawa be? (tenê ji hin peyvan re, wekî ku ew di japonî de dikin), dihêle ku mirovên biyanî yên din bi nivîskî têgihîştina xwe hêsan bikin.

Bi vî awayî, ez dixwazim gotarê bi ceribandinek bi dawî bikim, ku dibe ku hin kes wekî pîrozî bihesibînin:

Ji bo 看, a 界,

ji bo 笑, a 天,

ji bo 吻…¡我 ne 知

ku tu ji bo 吻 给!

何是诗?你说 dema 你钉

di 瞳 min de tu 瞳蓝

何是诗…? Û tu ez 问?

诗… 是你!

Ev gotarek hevkar e, ku hûn dikarin bi piştgirîkirina me di kampanyaya dravdana dravê de bişînin.

Ev yek ji avantajên taybetî ye ku yên ku piştgiriyê didin me gihîştina wan e. Ger hûn dixwazin alîkariya me bikin ku berdewam bikin, hûn dikarin bibin patronê me en patreon.com/electomania û di kampanyaya hilbijartinê ya ku dê di demek nêzîk de dest pê bike de hûn ê ji her demê bêtir xwedan avantajên (tevlî panelên niyeta dengdanê ya electoExclusive, tenê ji bo we).