Logogramos: suprasti rytų kalbas

Luiso Rubio straipsnis

Paskutiniame mano rašomame straipsnyje viena daugiausiai diskusijų sukėlusių temų buvo apie rytų kalbos, todėl šiame naujame straipsnyje mes sutelksime dėmesį į tai. 

Sakėme, kad kinų kalbų šeimoje egzistuoja kalbos, kurių taip neįmanoma suprasti viena kitos žodžiu, pavyzdžiui, ispanų ir norvegų. Ir vis dėlto savo rašytiniu pavidalu jie gali būti identiški. Tai įmanoma dėka logotipus, dar vadinamas 漢字 (standartiškai mandarinų k. hànzì, japoniškai – kanji).

Geriausias būdas suprasti šią sąvoką yra su pavyzdžiai:

貓 reiškia "katė" bet kuria kinų kalba (nors šnekamojoje kalboje mandarinų kalboje tai gali reikšti ir „slėptis“, kantonietiškai „pasigerti“, Quanzhou Hokkien „šykštus“, o Zhangzhou Hokkien „nedoras“).

Tačiau 貓 tariamas skirtingai, priklausomai nuo skaitytojo kalbos: māo standartine mandarinų kalba, miáo Sičuano mandarinų kalba, māau Guangdžou kantoniečių kalba, miú Taišano kantonų kalba, màu gan, meixian hakka, māu jin ir pan.

Galbūt skirtumas mums neatrodo toks baisus (visi jie prilygsta miaukimui), bet pagalvokime, kinų kalbose kiekvienas skiemuo yra žodis o akcentas atitinka naudojamą toną, tad skirtumas nebėra toks mažas ir gerokai paveikia supratimą. 

Tonas yra esminė kinų kalbos dalis. Pavyzdžiui, standartine mandarinų kalba galime sakyti "mā mà mǎ ma?" (媽罵馬嗎) paklausti: „Ar mama barė arklį?

Jūs taip pat turite nepamiršti to 60-aisiais Kinijos vyriausybė supaprastino didelę dalį kiniškų rašmenų, dėl kurios atsirado supaprastinta kinų kalba. Mūsų aukščiau pateiktame pavyzdyje 貓 būtų tradicinėje kinų kalboje, o 猫 yra supaprastinta kinų kalba (taip pat atitinka japonų kalboje naudojamą simbolį, kur jis taip pat reiškia „katė“ ir tariamas „neko“).

Iš viso raštingas kinas valdo nuo 3 iki 4 skirtingų hanzų, nors geras filologas gali susitvarkyti iki 6 tūkst. ir yra žodynų, kurie turi arti 100 tūkst. Japonijos atveju, raštingam japonui „tik“ reikia žinoti 2136 kandžius. Tačiau japonų kalba, be kandžių, tvarkomos dar 2 abėcėlės (skiemenai, o ne logogramos), kurie dažnai naudojami kaip kanjis papildymas.

Ir kaip jiems pavyksta išmokti tiek daug logotipų? o kaip tokį rasti žodyne? Svarbiausia yra komponentuose (dar vadinamuose radikalais). Jei atidžiai pažvelgsime į katės kanji, rasime 3 elementus, kurie vadinami radikalais: 犭, 艹 y (I.e..

Pirmas (犭) tai reiškia šuo, Antras (艹) hierba ir trečia ((I.e.) pasėlių laukas. Ir nors mums gali būti sunku rasti logiką ŠUNIS + ŽOLĖ + PRIEMONĖS LAUKAS = KATĖ, tarp tūkstančių atvejų yra daug tokių, kurie turi daugiau nei akivaizdžią prasmę. 

Pavyzdžiui, jei 木 yra medis. Kas bus? Giraitė ir 森? Miškas. Tokiu būdu, vadovaujantis daugiau ar mažiau prasminga logika, išeina tūkstančiai logotipų, kurie daugiausia naudojami Kinijoje ir Japonijoje (anksčiau jie taip pat buvo naudojami Vietname ir Korėjoje, bet nebenaudojami).  Didžiąją daugumą esamų kanji / hànzì galima pasiekti sujungus šiek tiek daugiau nei 100 radikalų, o tai labai palengvina mokymąsi.

Didelis logotipų privalumas yra tas, kad jas galima naudoti žmonės, kalbantys labai skirtingomis kalbomis, gali gana aukštai suprasti tą patį parašytą pranešimą. Be to, mažesnis rašytinis pranešimas gali perduoti didesnį informacijos kiekį (tviteryje kinų kalba gali būti daug daugiau informacijos nei ispanų kalba). Ir pagrindinis trūkumas yra būtinybė išmokti ne tik kiekvieno iš jų reikšmę, bet ir tarimą.

Didaktiniais tikslais pratimas Kokia būtų ispanų kalba, jei įtrauktume logotipų naudojimą? (tik kai kuriems žodžiams, kaip ir japonų kalba), leidžiant kitiems užsieniečiams palengvinti jų supratimą raštu.

Tokiu būdu noriu užbaigti straipsnį atlikdamas eksperimentą, kurį kai kurie gali laikyti šventvagyste:

看, 界,

už 笑, 天,

už 吻…¡我 ne 知

kad tu 给 už 吻!

何是诗?你说, o 你钉

mano 瞳 tu 瞳蓝

何是诗…? O tu aš 问?

诗… 是你!

Tai yra bendradarbio straipsnis, kurį galite paskelbti palaikydami mus lašelinio finansavimo kampanijoje.

Tai yra vienas iš išskirtinių privalumų, kuriuos gali gauti tie, kurie mus palaiko. Jei norite padėti mums tęsti, galite tapti mūsų globėju en patreon.com/electomania ir netrukus prasidėsiančioje rinkimų kampanijoje turėsite daug daugiau pranašumų nei bet kada (įskaitant electo Išskirtinės balsavimo ketinimų grupės, kaip tik jums).