Логограмм: дорно дахины хэлийг ойлгох

Луис Рубиогийн нийтлэл

Миний хамгийн сүүлд бичсэн нийтлэлд хамгийн их хэлэлцүүлэг өрнүүлсэн сэдвүүдийн нэг нь тухай байсан юм дорнын хэлнүүд, тиймээс бид энэ шинэ нийтлэлд анхаарлаа хандуулах болно. 

Хятад хэлний гэр бүлд испани, норвеги зэрэг аман хэлбэрээр бие биенээ ойлгох боломжгүй хэлүүд зэрэгцэн оршдог гэж бид хэлсэн. Гэсэн хэдий ч бичмэл хэлбэрээр тэд ижил байж болно. Энэ нь ачаар боломжтой юм логограммууд, мөн 漢字 (стандарт Мандаринаар hànzì, Японоор ханз) гэж нэрлэдэг..

Энэ ойлголтыг ойлгох хамгийн сайн арга бол жишээ:

貓 нь "муур" гэсэн утгатай аль ч хятад хэлэнд (харин хэлээр Мандарин хэлээр "нуух", кантоноор "согтох", Куанжоу Хоккиен "харамч", Жанжоу Хоккиен "садар самуун" гэсэн утгатай байж болно).

Гэсэн хэдий ч, 貓 уншигчийн хэл ярианаас шалтгаалж өөр өөрөөр дуудагддаг: Стандарт Мандарин хэлээр māo, ​​Сычуань Мандарин хэлээр miáo, Гуанжоу кантон хэлээр māau, Тайшань кантон хэлээр miú, ган хэлээр màu, Хакка хэлээр māu, Жин нь māu гэх мэт.

Магадгүй ялгаа нь бидний хувьд тийм ч аймшигтай биш юм шиг санагдаж магадгүй (тэд бүгд миау дуугарах чимээтэй ойролцоо байдаг), гэхдээ үүнийг бодъё. Хятад хэлэнд үе бүр нь өөрөө үг юм ба өргөлт нь хэрэглэх өнгө аястай тохирч байгаа тул ялгаа нь тийм ч бага байхаа больж, ойлгоход ихээхэн нөлөөлдөг. 

Өнгө нь Хятад хэлний чухал хэсэг юм. Жишээлбэл, бид стандарт Мандарин хэлээр хэлж болно "ма ма mǎ ма?" (媽罵馬嗎) "Ээж нь морио загнасан уу?"

Та бас үүнийг санаж байх хэрэгтэй Хятадын засгийн газар 60-аад онд хятад үсгийн ихэнх хэсгийг хялбаршуулсан, энэ нь хялбаршуулсан хятад хэлийг бий болгосон. Дээрх бидний жишээн дээр 貓 нь уламжлалт хятад хэлээр байх байсан бол 猫 нь хялбаршуулсан хятад хэл дээр байх болно (мөн Япон хэлэнд "муур" гэсэн утгатай бөгөөд "неко" гэж дуудагддаг тэмдэгттэй таарч байна).

Нийтдээ бичиг үсэгт тайлагдсан Хятад хүн 3-4 янзын ханзийг зохицуулдаг., Хэдийгээр сайн филологич 6 мянга хүртэл тоолж чаддаг ч 100 мянга орчим толь бичиг байдаг. Японы хувьд, "Зөвхөн" бичиг үсэгтэй япон хүн 2136 ханз үсэг мэддэг байх ёстой. Гэсэн хэдий ч Япон хэлэнд ханз үсгээс гадна өөр 2 цагаан толгой харьцдаг Ханз үсгийн нэмэлт болгон олон удаа хэрэглэгдэх (логограм биш үгийн үсэг).

Тэд яаж ийм олон логограммыг сурч чадаж байна аа? мөн толь бичгээс нэгийг нь яаж олох вэ? Түлхүүр нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд байдаг (мөн радикалууд гэж нэрлэдэг). Хэрэв бид муурны ханз үсгийг сайтар ажиглавал радикал гэж нэрлэгддэг 3 элементийг олж харна. 犭, 艹 y 田.

Эхлээд (犭) гэсэн үг perro, Хоёрдугаарт (艹) өвс ба гурав дахь (田) тариалангийн талбай. Хэдийгээр бид НОХОЙ + ӨВС + ТАРАЛЫН ТАЛААР = МУР гэсэн логикийг олоход хэцүү байж болох ч, мянга мянган тохиолдлын дунд тодорхой бус утга учиртай олон тохиолдол байдаг. 

Жишээлбэл, хэрэв 木 мод бол. 林 юу болох вэ? төгөл ба 森? Ой мод. Энэ мэтчилэн их бага утга бүхий логикийн дагуу Хятад, Японд голчлон хэрэглэгддэг олон мянган логограммууд гарч ирдэг (өмнө нь Вьетнам, Солонгост ч ашигладаг байсан боловч ашиглагдахаа больсон).  Одоо байгаа ханзуудын дийлэнх хувийг ердөө 100 гаруй радикалыг нэгтгэснээр хүрч болно., энэ нь суралцахыг ихээхэн хөнгөвчилдөг.

Логограмын хамгийн том давуу тал нь тэдгээрийг ашиглаж болно маш өөр хэлээр ярьдаг хүмүүс ижил бичсэн мессежийг нэлээд өндөр түвшинд ойлгодог. Нэмж дурдахад, жижиг бичмэл мессеж нь илүү их мэдээлэл дамжуулах боломжтой (Хятад хэл дээрх жиргээ нь испани хэлнээс хамаагүй илүү мэдээллийг агуулж болно). Мөн гол сул тал нь тус бүрийн утгыг төдийгүй дуудлагыг сурах хэрэгцээ юм.

Дидактик зорилгоор дасгал хийх Хэрэв бид логограммыг ашиглавал испани хэл ямар байх байсан бэ? (Япон хэлээр ярьдаг шиг зөвхөн зарим үгэнд), бусад гадаадын хүмүүст бичгээр ойлгоход хялбар болгох.

Ийм байдлаар би нийтлэлээ дуусгахыг хүсч байгаа бөгөөд зарим нь үүнийг тахил гэж үзэж болох туршилтыг хийж байна.

看, 界-ийн хувьд,

笑, 天,

吻…¡我 нь 知 биш

та 吻 төлөө 给!

何是诗?你钉 байхад 你说

миний 瞳 чи 瞳蓝

何是诗…? Тэгээд чи би 问?

诗… 是你!

Энэ бол хувь нэмэр оруулагчийн нийтлэл юм, та дуслын санхүүжилтийн аянд биднийг дэмжин нийтлэх боломжтой.

Энэ бол биднийг дэмжиж буй хүмүүст хүртээмжтэй байдаг онцгой давуу талуудын нэг юм. Хэрэв та бидэнд үргэлжлүүлэн туслахыг хүсвэл, Та манай ивээн тэтгэгч болж чадна en patreon.com/electomania удахгүй эхлэх сонгуулийн кампанит ажилд та урьд өмнөхөөсөө илүү олон давуу талтай байх болно (үүнд electoExclusive санал өгөх зорилготой самбар, зөвхөн танд зориулагдсан).