Rosa María Mateo przeprasza za nazwanie Wspólnoty Walenckiej „Levante”

Jedyny tymczasowy administrator RTVE, Rosa María Mateo przeprasza za użycie w publicznym radiu i telewizji terminu „Levante” w odniesieniu do Wspólnoty Walenckiej i zobowiązuje się nie używać go ponowniew odpowiedzi na prośbę firmy Comppromís.

„Madryt nie jest dla RTVE centrum wszechświata”– podkreśla w swojej pisemnej odpowiedzi skierowanej do senatora Kompromisu, Carles Mulet, który potępił fakt, że w hiszpańskim radiu i telewizji „zwykle chętnie używają słowa Levante do określenia terytorium Walencji „w sposób dwuznaczny obejmujący inne terytoria”.

W przypadku koalicji z Walencji ten nieoficjalny termin zawiera lub może zawierać „wizja państwa «centryczna» w Madrycie”. „Reszta Hiszpanii lub Meseta to nie „Zachód” – ilustruje parlamentarzysta z Castellón, pytając, czy Madryt jest „centrum wszechświata” dla RTVE”.

W swojej odpowiedzi Mateo odrzuca taką możliwość i zapewnia, że ​​„jest świadomy, że określenie to nie jest prawidłowe”.. „Wiemy, że nazwy „Walencja” i „Levante” nie są właściwe w odniesieniu do Wspólnoty Walenckiej” – podkreśla, przypominając sobie, że Fundéu go ostrzegło.

Warto też mieć tego świadomość Les Corts wielokrotnie podnosiła, że ​​„termin „Levante” odnoszący się do terytorium Wspólnoty nie występuje ani w Statucie, ani w żadnym słowniku. statystyczne lub geograficzne.

W każdym razie administrator wyjaśnia, że ​​osoby odpowiedzialne za publikację „uprzedzają i poprawiają informatorów, którzy popełniają błąd”. „Dla RTVE dyscyplina językowa ma fundamentalne znaczenie, a w tym przypadku jeszcze bardziej” – podkreśla.

Wreszcie, prosi firmę Compromís o podanie dnia, godziny, programu i kanału, w którym potwierdzono użycie „Levante” w celu „przekazania go komukolwiek, kto odpowiada, aby taka sytuacja się więcej nie powtórzyła”.

Ze strony koalicji senator uważa, że ​​„rolą widzów nie powinno być kontrolowanie użycia języka”, parafrazując pisarkę Joan Fuster, która domagała się, aby „nasz kraj nie był już dłużej opisywany w sposób w ten sposób, ponieważ „stara się ukryć, ukryć, zaciemnić lub zaprzeczyć jedynej rzeczywistości Walencji”. W ten sposób Compromís zachęca media do „wygnania” tej nazwy i używania nazw poszczególnych regionów.