ජෝර්ඩි පුජෝල් කැටලන්වරුන් අනතුරේ සිටින බව දකින අතර ඔවුන්ගේ භාෂාව සඳහා “මහා බලමුලු ගැන්වීමක්” ඉල්ලා සිටී

Generalitat Jordi Pujol හි හිටපු සභාපති මෙම බදාදා "මහා බලමුලු ගැන්වීමක්" සඳහා කැඳවුම් කර ඇත ඔහු අනතුරේ යැයි සලකන සහ කැටලෝනියාවේ අනාගතය සඳහා තීරණාත්මක යැයි ඔහු සලකන කැටලන්වරුන්ට සහ ඔවුන්ගේ භාෂාවට පක්ෂව.

"හැමෝම මේ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම ඒත්තු ගැන්වී ඇත්දැයි මම නොදනිමි", ඔහු 'L'última conversa හි Institut d'Estudis Catalans (IEC) හි ඉදිරිපත් කිරීම අතරතුර විලාප දුන්නේය. Trobada a Queralbs' (Lapislàtzuli), ඔහු 2022 දී මියගිය Catalanophile Ko Tazawa සමඟ කළ අවසන් සංවාදය එකතු කරන පොතකි.

මෙම පොත පුජෝල් සහ ටසාවා විසින් ඔවුන්ගේ අවසාන රැස්වීමේදී සංස්කෘතිය, භාෂාව, ආගම සහ දේශපාලනය පිළිබඳ ආවර්ජන එකතු කරයි, මන්ද ජපන් ලේඛකයා අසනීප වී සිටි අතර එය අවසාන රැස්වීම බව ඔවුන් දෙදෙනාම දැන සිටියහ.

Tazawa ගේ වැන්දඹුව, Yoshiko Tazawa, සහ Ko Tazawa ගේ නිබන්ධනය අධ්‍යක්ෂණය කළ IEC හි සභාපති තෙරේසා Cabré - Catalan කථිකයන් සඳහා ජපන්-කැටලන් ශබ්දකෝෂයක් සඳහා වූ යෝජනාවක් - ඉදිරිපත් කිරීමට සහභාගී විය.

කැටලන් භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට සහ අධ්‍යයනය කිරීමට Tazawa යුවලගේ අධිෂ්ඨානය ජපානයෙන් වීම Pujol අගය කර ඇත, නමුත් මෙම පුද්ගලයින්ගේ පැතිකඩ හරහා කැටලෝනියාව "තනිව" බේරා නොගන්නා බවට වචනානුසාරයෙන් අනතුරු අඟවා ඇත.

මේ අනුව, කැටලෝනියාවේ අනාගතය සහතික කිරීම සඳහා කැටලෝනියාවට පැමිණෙන සියලුම ජනතාව ඒකාබද්ධ කිරීම අවශ්‍ය බව ඔහු කියා ඇත. "අපගේ කැටලෝනියානු ජාතිකවාදය එතරම් වාර්ගික නොවේ, නමුත් මූලික වශයෙන් භාෂාමය හා සංස්කෘතික වේ."

CATALAN හි PP සමඟ සාකච්ඡා කරන්න

තමන් ආණ්ඩු කරන විට කැටලෝනියාවේ අධ්‍යාපන ක්‍රමයට ගරු කිරීමට PP රජය සමඟ සාකච්ඡා කර එහි කැපවීම ලබා ගැනීමට තමන් අසුන් ගත් බව හිටපු ජනාධිපතිවරයා ප්‍රකාශ කර ඇත.

"සමාජවාදීන්ට සමහර විට තිබූ ලිපි හුවමාරුවක් PP සමග තිබෙන තාක් කල්, කෙසේ ද යන්න මත පදනම්ව, අපි සාකච්ඡා කිරීමට කැමැත්තෙමු" කියලා තියෙනවා.

කැටලන් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට පැවති එම එක් රැස්වීමකදී ජනප්‍රිය නායකයෙකු ඔහුට මෙසේ පැවසූ බව ඔහු වාර්තා කර ඇත: “මෙම කැටලන් දෙයට විසඳුමක් නැත යන අදහසට හුරු වන්න” සහ සංක්‍රමණ හේතුවෙන් තත්වය නරක අතට හැරෙනු ඇතැයි ඔහු පැවසීය.

පුජෝල් පැහැදිලි කළේ, තම මතය අනුව, ඔවුන් “කැටලන් හිංසාවට හා මර්දනයක්” සිදු කරමින් සිටින බව, ඔවුන් හොඳින් නොගත් දෙයක් බව ඔහු පීපී වෙත පැවසූ බව ඔහු පැවසීය.

ගෞරවය පිළිබඳ අත්පොතක්

ගෞරවයේ වර්ග, එය උපයා ගන්නා ආකාරය සහ එය නැති වන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව “ඔවුන් ඔබට එය නැති කර ගැනීමට උදව් කරන්නේ කෙසේද නැතහොත් ඔබට එය නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද” යන පිටු 130 ක පමණ ප්‍රකාශයට පත් නොකළ අත්පිටපතක් තමන් සතුව ඇති බව හිටපු ජනාධිපතිවරයා හෙළි කර තිබේ.

"මේ සියල්ල ඉතා සුලභ දෙයක්" Pujol එකතු කළේය.

එම කෘතියේ දී ඔහු එක් එක් සංස්කෘතිය තුළ ගෞරවය ජීවත් වන ආකාරය “එක් එක් සිද්ධියෙන්” අධ්‍යයනය කරයි: උදාහරණයක් ලෙස ජපානයේ ගෞරවය අහිමි වීම නිසා මිනිසුන්ට 'හරකිරි' කර සියදිවි නසා ගැනීමට සිදු වූ කාලයක් තිබූ බව ඔහු ඉස්මතු කර ඇත.

කෝ ටසාවා: පෝස්තුමස් වැඩ

ඔහු කැටලෝනියාවට පැමිණි විට තිබූ එකම කැටලෝන-ජපන් ශබ්දකෝෂයේ “අඩුපාඩු මඟහරවා ගැනීම” ටසාවාගේ එක් උමතුවක් බව තෙරේසා කැබ්රේ පැහැදිලි කර ඇති අතර, ජපන් ලේඛකයාගේ සහ පරිවර්තකයාගේ මරණින් පසු කෘතියක් ළඟදීම ප්‍රකාශයට පත් කරන බව නිවේදනය කර ඇත.

විස්තරාත්මකව, මෙම කාර්යය සොයයි "කැටලෝනියානු කථිකයන්ට වචන හරහා ජපන් යථාර්ථය තේරුම් ගැනීමට."

Yoshiko Tazawa ප්‍රකාශ කර ඇත්තේ තම සැමියා සහ Pujol "වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට ඇති ආදරය" බෙදාගත් බවත්, ජපන් ලේඛකයා සහ පරිවර්තකයා එදිනෙදා වැඩ සඳහා කැප වූ අයෙකු ලෙස සිහිපත් කර ඇති අතර ශාස්ත්‍රීය ලෙස වඩා ශිල්පියෙකු ලෙස තමා දුටු බවයි.

කර්තෘ Jon López සිහිපත් කළේ Tazawa ප්‍රකාශන ආයතනයේ සමකාලීන ජපන් කතුවරුන්ගේ Catalan භාෂාවට පරිවර්තන මාලාවක් ප්‍රකාශයට පත් කළ බවත්, ඔහු ජපානයේ සිට Queralbs වෙත ගිය විට ගිම්හානයේදී ඉදිරිපත් කිරීමට ඔවුන් ප්‍රයෝජන ගත් බවත්ය.

සහභාගිවන්නන්

පුද්ගලයින් 200 කට වැඩි පිරිසක් සමඟ මෙම උත්සවය IEC හි පැවැත්විණි: මුලදී එය බිම් මහලේ කාමරයක සිටීමට සැලසුම් කර තිබුණද, විශාල මහජන පැමිණීම හේතුවෙන් එය ප්‍රට් ඩි ලා රිබා කාමරයට ගෙන යන ලදී.

Pujol ගේ දරුවන්ට අමතරව, Junts නියෝජ්ය Glòria Freixa සහ ANC හි හිටපු සභාපති Elisenda Paluzie සහභාගී විය.