Nembo: kuelewa lugha za mashariki

Makala ya Luis Rubio

Katika makala ya mwisho niliyoandika, moja ya mada ambayo yalizua mjadala mkubwa ni kuhusu lugha za mashariki, kwa hivyo tutaangazia nakala hii mpya juu yake. 

Tulisema kwamba katika familia ya lugha ya Kichina kuna lugha zinazofanana ambazo haziwezekani kuelewana kwa njia ya mdomo kama Kihispania na Kinorwe. Na bado, katika fomu yao ya maandishi wanaweza kufanana. Hii inawezekana shukrani kwa nembo, pia huitwa 漢字 (hànzì katika Mandarin Kawaida, kanji katika Kijapani).

Njia bora ya kuelewa dhana hii ni pamoja na mifano:

貓 ina maana 'paka' katika lugha yoyote ya Kichina (ingawa kwa mazungumzo katika Kimandarini pia inaweza kumaanisha 'kujificha', katika Kikantoni 'kulewa', katika Quanzhou Hokkien 'mbahili' na katika Zhangzhou Hokkien 'mchafu').

Hata hivyo, 貓 Hutamkwa tofauti kulingana na lugha ya msomaji: māo kwa Kimandarini sanifu, miáo kwa Sichuan Mandarin, māau kwa Kikantoni cha Guangzhou, miú kwa Kikantoni cha Taishan, màu kwa gan, miàu kwa Kimexian Hakka, māu kwa jin, na kadhalika kwa muda mrefu.

Labda tofauti hiyo haionekani kuwa mbaya sana kwetu (wote huja karibu na sauti ya meow), lakini wacha tufikirie hivyo. Katika lugha za Kichina, kila silabi ni neno lenyewe. na lafudhi inalingana na sauti ya kutumiwa, kwa hivyo tofauti sio ndogo tena na inaathiri sana uelewa. 

Toni ni sehemu muhimu ya lugha za Kichina. Kwa mfano, katika Mandarin ya kawaida tunaweza kusema “mimi mimi?” (媽罵馬嗎) kuuliza "Je, mama alimkemea farasi?"

Lazima pia ukumbuke kuwa Katika miaka ya 60, serikali ya China imerahisisha sehemu kubwa ya herufi za Kichina., ambayo ilizaa Kichina Kilichorahisishwa. Katika mfano wetu hapo juu, 貓 itakuwa Kichina cha jadi, ilhali 猫 ni Kichina kilichorahisishwa (na pia inalingana na herufi inayotumika katika Kijapani, ambapo pia inamaanisha 'paka' na hutamkwa 'neko').

Kwa jumla Mchina anayejua kusoma na kuandika anashughulikia kati ya hànzì 3 na 4 tofauti, ingawa mwanafilojia mzuri anaweza kushughulikia hadi elfu 6 na kuna kamusi ambazo zina karibu elfu 100. Kwa upande wa Japan, Mjapani anayejua kusoma na kuandika "pekee" anahitaji kujua 2136 kanji. Hata hivyo, katika Kijapani, pamoja na kanji, kuna alfabeti nyingine mbili zinazotumiwa. (silabi, si logogramu) ambazo mara nyingi hutumiwa kama kijalizo cha kanji.

Na wanajifunzaje logogramu nyingi sana? Na wanapataje moja katika kamusi? Ufunguo ni katika vipengele (pia huitwa radicals). Ikiwa tutaangalia kwa karibu paka kanji tunapata vitu 3 vinavyoitwa radicals: 犭, 艹 y 田.

Kwanza (犭) inamaanisha mbwa, ya pili (艹) nyasi na ya tatu (田) shamba la mazao. Na ingawa inaweza kuwa ngumu kwetu kupata mantiki katika UWANJA WA MBWA+NYASI+ZAO = PAKA, Miongoni mwa maelfu ya matukio kuna mengi ambayo yana maana zaidi ya dhahiri. 

Mfano ikiwa 木 ni mti.林 itakuwa nini? shamba na 森? Msitu. Kwa njia hii, kufuata mantiki ambayo ina maana zaidi au kidogo, maelfu ya logograms ambazo hutumiwa hasa nchini Uchina na Japan hutoka (hapo awali zilitumiwa pia Vietnam na Korea lakini ziliacha kutumika).  Idadi kubwa ya kanji/hànzìs zilizopo zinaweza kupatikana kwa kuchanganya zaidi ya itikadi 100., ambayo hurahisisha sana kujifunza.

Faida kubwa ya logogramu ni kwamba zinaweza kutumika watu wanaozungumza lugha tofauti wanaweza kuelewa ujumbe sawa ulioandikwa kwa kiwango cha juu kabisa. Zaidi ya hayo, kiasi kikubwa cha habari kinaweza kusambazwa kwa ujumbe mdogo ulioandikwa (Tweet katika lugha ya Kichina inaweza kuwa na habari nyingi zaidi kuliko katika Kihispania) Na hasara kuu ni hitaji la kujifunza sio maana tu bali pia matamshi ya kila moja yao.

Kwa madhumuni ya elimu, zoezi la Lugha ya Kihispania ingekuwaje ikiwa tungejumuisha matumizi ya nembo? (kwa baadhi ya maneno tu, kama yanavyofanya katika Kijapani), kuruhusu wageni wengine kurahisisha uelewa wao katika maandishi.

Kwa njia hii, ninataka kumalizia kifungu kwa kufanya jaribio, ambalo wengine wanaweza kulichukulia kama kufuru:

Kwa kuona, a 界,

kwa 笑, a 天,

kwa 吻…¡我 no 知

kwamba wewe 给 kwa 吻!

何是诗?你说 huku 你钉

katika 瞳 yangu 瞳蓝

何是诗…? Na wewe mimi 问?

诗…是你!

Haya ni makala kutoka kwa mchangiaji, ambayo unaweza kuchapisha kwa kutuunga mkono katika kampeni ya ufadhili wa matone.

Hii ni mojawapo ya faida za kipekee ambazo wale wanaotuunga mkono wanaweza kuzifikia. Ukitaka kutusaidia kuendelea, unaweza kuwa bosi wetu en patreon.com/electomania na katika kampeni ya uchaguzi itakayoanza hivi karibuni utakuwa na faida nyingi zaidi kuliko hapo awali (pamoja na Vidirisha vya nia ya kipekee ya kupiga kura, kwa ajili yako tu).