Логограммаҳо: фаҳмидани забонҳои шарқӣ

Мақолаи Луис Рубио

Дар мақолаи охирине, ки ман навишта будам, яке аз мавзӯъҳое, ки бештари баҳсҳоро ба бор овард, дар бораи он буд забонҳои шарқӣ, аз ин рӯ, мо ин мақолаи навро ба он равона хоҳем кард. 

Мо гуфтем, ки дар оилаи забонҳои чинӣ забонҳое вуҷуд доранд, ки дар шакли шифоҳии онҳо ҳамчун испанӣ ва норвегӣ фаҳмидан ғайриимкон аст. Ва аммо, дар шакли хаттии худ онҳо метавонанд якхела бошанд. Ин ба шарофати имконпазир аст логограммаҳо, ки онро 漢字 низ меноманд (hànzì дар Мандарин стандартӣ, канҷӣ дар Ҷопон).

Беҳтарин роҳи фаҳмидани ин консепсия ин аст намунаҳо:

貓 маънои "гурба" дар ҳама гуна забони чинӣ (ҳарчанд дар забони мандаринӣ он метавонад ба маънои «пинҳон кардан», дар кантонӣ «маст шудан», дар Куанчжоу Хоккиен «бахил» ва дар Чжанчжоу Ҳоккиен «фаҳш» бошад).

Бо вуҷуди ин, 貓 Вобаста ба забони хонанда дигар хел талаффуз мешавад: māo дар Мандарин стандартӣ, miáo дар Сичуан Мандарин, māau дар Гуанчжоу Кантони, miú дар Кантони Тайшан, màu дар Ган, miàu дар Meixian Hakka, mau дар Ҷин ва ғайра.

Шояд тафовут ба назари мо он қадар даҳшатнок наояд (ҳамаашон ба садои мияв наздик мешаванд), аммо биёед фикр кунем, ки Дар забонҳои чинӣ ҳар як ҳиҷо як калима аст. ва акцент ба оҳанги истифодашаванда мувофиқат мекунад, бинобар ин фарқият дигар он қадар хурд нест ва ба фаҳмиш ба таври назаррас таъсир мерасонад. 

Оҳанг як ҷузъи муҳими забонҳои чинӣ аст. Масалан, дар стандарти Мандарин мо гуфта метавонем "ма mǎ ма?" (媽罵馬嗎) пурсидан «Оё модар аспро сарзаниш кард?».

Шумо инчунин бояд инро дар хотир доред Дар солҳои 60-ум ҳукумати Чин як қисми зиёди аломатҳои чиниро содда кард., ки боиси пайдоиши хитоии соддакардашуда гардид. Дар мисоли мо дар боло, 貓 Чини анъанавӣ хоҳад буд, дар ҳоле ки 猫 соддакардашудаи чинӣ аст (ва инчунин ба аломати дар Ҷопон истифодашуда мувофиқат мекунад, ки дар он ҷо маънои "гурба" низ дорад ва "неко" талаффуз мешавад).

Ҷамъ Чини босавод аз 3 то 4 ханзи гуногунро идора мекунад, ҳарчанд филологи хуб метавонад то 6 ҳазорро идора кунад ва лугатҳое ҳастанд, ки ба 100 ҳазор наздиканд. Дар мавриди Ҷопон, Як японии босавод "танҳо" бояд 2136 канҷиро донад. Бо вуҷуди ин, дар Ҷопон, ба ҷуз канҷӣ, ду алифбои дигар истифода мешаванд. (ҳиҷоҳо, на логограммаҳо), ки аксар вақт ҳамчун иловаи канҷӣ истифода мешаванд.

Ва чӣ тавр онҳо ин қадар лограммҳоро ёд мегиранд? Ва чӣ тавр онҳо дар луғат якеро пайдо мекунанд? Калид дар ҷузъҳо аст (инчунин радикалҳо номида мешавад). Агар мо ба канҷи гурба бодиққат назар кунем, мо 3 элементро мебинем, ки радикалҳо номида мешаванд: 犭, 艹 y (Ie..

Аввал (犭) ин маънои онро дорад саг, дуюм (艹) алаф ва сеюм ((Ie.) майдони кишт. Ва гарчанде ки барои мо ёфтани мантиқ дар DOG+GRASS+CROP FILD = CAT душвор бошад ҳам, Дар байни ҳазорҳо ҳолатҳо бисёр чизҳое ҳастанд, ки маънои бештаре доранд. 

Масалан, агар 木 дарахт бошад.林 чӣ мешавад? боғ ва 森? Чангал. Ба ин тартиб, дар пайи як мантиқе, ки каму беш маъно дорад, ҳазорҳо логограммаҳое, ки асосан дар Чин ва Ҷопон истифода мешаванд, берун меоянд (қаблан онҳо дар Ветнам ва Корея низ истифода мешуданд, вале аз кор монданд).  Аксарияти зиёди канҷӣ/ҳанзиҳои мавҷударо тавассути омезиши каме бештар аз 100 радикал ба даст овардан мумкин аст., ки омўзишро хеле осон мекунад.

Бартарии бузурги логограммаҳо дар он аст, ки онҳоро метавон истифода бурд одамоне, ки бо забонҳои гуногун ҳарф мезананд, метавонанд як паёми хаттиро дар сатҳи хеле баланд бифаҳманд. Ғайр аз он, миқдори зиёди маълумотро метавон дар як паёми хаттии хурдтар интиқол дод (Твиттер бо забони чинӣ метавонад назар ба забони испанӣ маълумоти бештарро дар бар гирад). Камбудии асосй бошад, зарурати омухтани на танхо маънй, балки талаффузи хар яки онхост.

Барои мақсадҳои таълимӣ, амалӣ намудани Агар мо истифодаи логограммаҳоро ворид кунем, забони испанӣ чӣ гуна хоҳад буд? (танҳо ба баъзе калимаҳо, тавре ки онҳо дар Ҷопон мекунанд), ба хориҷиён имкон медиҳад, ки фаҳмиши онҳоро дар шакли хаттӣ осон кунанд.

Бо ин роҳ, ман мехоҳам мақоларо бо як таҷрибае анҷом диҳам, ки баъзеҳо онро қудсият медонанд:

Барои 看, 界,

барои 笑, 天,

барои 吻…¡我 не 知

ки шумо барои 吻!

何是诗?你说 дар ҳоле ки 你钉

дар 瞳 瞳蓝 шумо

何是诗…? Ва шумо маро 问?

诗…是你!

Ин мақолаи як саҳмгузор аст, ки шумо метавонед онро тавассути дастгирии мо дар маъракаи маблағгузории қатрагӣ нашр кунед.

Ин яке аз бартариҳои истисноист, ки онҳое, ки моро дастгирӣ мекунанд, дастрасӣ доранд. Агар шумо хоҳед, ки ба мо дар идома кӯмак кунед, шумо метавонед сардори мо шавед en patreon.com/electomania ва дар маъракаи интихоботӣ, ки ба наздикӣ оғоз мешавад, шумо аз ҳарвақта бартариҳои зиёд хоҳед дошт (аз ҷумла Интихобшуда панелҳои нияти овоздиҳии истисноӣ, танҳо барои шумо).