จอร์ดี ปูยอล มองเห็นชาวคาตาลันตกอยู่ในอันตราย และเรียกร้องให้มี "การระดมพลครั้งใหญ่" สำหรับภาษาของพวกเขา

อดีตประธานาธิบดี Generalitat Jordi Pujol เรียกร้องให้มี “การระดมพลครั้งใหญ่” ในวันพุธนี้ เพื่อสนับสนุนชาวคาตาลันและภาษาของพวกเขา ซึ่งเขาคิดว่ากำลังตกอยู่ในอันตรายและเห็นว่าเป็นตัวชี้ขาดสำหรับอนาคตของคาตาโลเนีย

“ฉันไม่รู้ว่าทุกคนจะมั่นใจในเรื่องนี้หรือเปล่า”เขาคร่ำครวญในระหว่างการนำเสนอที่ Institut d'Estudis Catalans (IEC) ของ 'L'última conversa Trobada a Queralbs' (Lapislàtzuli) หนังสือที่รวบรวมบทสนทนาสุดท้ายที่เขามีกับ Ko Tazawa ผู้เป็น Catalanophile ซึ่งเสียชีวิตในปี 2022

หนังสือเล่มนี้รวบรวมข้อคิดเห็นของ Pujol และ Tazawa เกี่ยวกับวัฒนธรรม ภาษา ศาสนา และการเมืองในการพบกันครั้งล่าสุด เนื่องจากนักเขียนชาวญี่ปุ่นป่วย และทั้งคู่รู้ว่านี่จะเป็นการพบกันครั้งสุดท้าย

โยชิโกะ ทาซาวะ ภรรยาม่ายของทาซาวะ และเทเรซา คาเบร ประธาน IEC ซึ่งเป็นผู้กำกับวิทยานิพนธ์ของโค ทาซาวะ ซึ่งเป็นข้อเสนอสำหรับพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น-คาตาลันสำหรับผู้พูดภาษาคาตาลัน ได้เข้าร่วมในการนำเสนอ

Pujol ชื่นชมความมุ่งมั่นของคู่รักทาซาวะในการเรียนรู้และศึกษาภาษาคาตาลันที่มาจากญี่ปุ่น แต่เตือนอย่างแท้จริงว่าคาตาโลเนียจะไม่รอดพ้น "เพียงลำพัง" ผ่านผู้คนประเภทนี้

ดังนั้นเขาจึงยืนยันว่าเพื่อให้แน่ใจว่าอนาคตของคาตาลันจำเป็นต้องบูรณาการผู้คนทุกคนที่มาที่คาตาโลเนีย: “ลัทธิชาตินิยมคาตาลันของเราไม่ได้มีเชื้อชาติมากนัก แต่โดยพื้นฐานแล้วเป็นภาษาและวัฒนธรรม”

เจรจากับ PP บนคาตาลัน

อดีตประธานาธิบดีกล่าวว่า เมื่อเขาปกครอง เขาได้นั่งคุยกับรัฐบาล PP เพื่อเจรจาและรับความมุ่งมั่นในการเคารพระบบการศึกษาของคาตาโลเนีย

“เรายินดีที่จะเจรจากับ PP ตราบเท่าที่พวกเขามีการติดต่อโต้ตอบแบบที่นักสังคมนิยมมีในบางครั้ง” ขึ้นอยู่กับว่าเป็นอย่างไร” ได้กล่าวไว้

เขารายงานว่าในการประชุมครั้งหนึ่งเพื่อเจรจาเกี่ยวกับคาตาลัน ผู้นำที่ได้รับความนิยมคนหนึ่งบอกเขาว่า: “ทำความคุ้นเคยกับแนวคิดที่ว่าเรื่องคาตาลันนี้ไม่มีทางแก้ไข” และเสริมว่าสถานการณ์จะแย่ลงเนื่องจากการอพยพ

ปูจอลอธิบายว่าเขาบอกกับ PP ว่าในความเห็นของเขา พวกเขากำลังดำเนินการ "ข่มเหงและปราบปรามชาวคาตาลัน" ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาทำได้ไม่ดีนัก เขากล่าว

ต้นฉบับเกี่ยวกับเกียรติยศ

อดีตประธานาธิบดีเปิดเผยว่าเขามีต้นฉบับที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ประมาณ 130 หน้าเกี่ยวกับประเภทของเกียรติยศ วิธีการได้มา และการสูญเสียมันไปอย่างไร “และวิธีที่สิ่งเหล่านี้ช่วยให้คุณสูญเสียมันหรือพยายามทำให้คุณสูญเสียมัน”

“ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องธรรมดามาก” ปูจอลกล่าวเสริม

ในงานนั้น เขาได้ศึกษา "เป็นกรณีไป" ว่าเกียรติยศดำเนินไปอย่างไรในแต่ละวัฒนธรรม เช่น เขาได้เน้นย้ำว่าในญี่ปุ่นมีช่วงเวลาที่การสูญเสียเกียรติบังคับให้ผู้คนปลิดชีวิตตนเองโดยทำ 'ฮาราคีรี'

เกาะ ทาซาวะ: งานหลังมรณกรรม

Teresa Cabré อธิบายว่าความหมกมุ่นอย่างหนึ่งของ Tazawa คือการ "เอาชนะข้อบกพร่อง" ของพจนานุกรมคาตาลัน-ญี่ปุ่นเพียงเล่มเดียวที่มีให้ใช้งานเมื่อเขามาถึงคาตาโลเนีย และได้ประกาศว่าผลงานมรณกรรมของนักเขียนและนักแปลชาวญี่ปุ่นคนนี้จะได้รับการตีพิมพ์เร็วๆ นี้

ตามรายละเอียดงานนี้แสวงหา “เพื่อให้ผู้พูดภาษาคาตาลันเข้าใจความเป็นจริงของญี่ปุ่นผ่านคำพูด”

โยชิโกะ ทาซาวะกล่าวว่าสามีของเธอและปูโจลมี "ความรักในการทำงานหนักและดี" เหมือนกัน และจำได้ว่านักเขียนและนักแปลชาวญี่ปุ่นคนนี้เป็นคนที่ทุ่มเทให้กับงานประจำวันและมองว่าตัวเองเป็นช่างฝีมือมากกว่านักวิชาการ

บรรณาธิการจอน โลเปซเล่าว่าทาซาวะได้ตีพิมพ์ชุดการแปลของนักเขียนชาวญี่ปุ่นร่วมสมัยเป็นภาษาคาตาลันในสำนักพิมพ์ ซึ่งพวกเขาใช้ประโยชน์จากการนำเสนอในช่วงฤดูร้อน เมื่อเขาเดินทางไปที่ Queralbs จากญี่ปุ่น

ผู้ช่วย

งานนี้จัดขึ้นที่ IEC ซึ่งมีผู้เข้าร่วมมากกว่า 200 คน ในตอนแรกมีแผนที่จะอยู่ในห้องชั้นล่าง แต่ถูกย้ายไปที่ห้อง Prat de la Riba เนื่องจากมีประชาชนหลั่งไหลเข้ามาจำนวนมาก

นอกจากลูกๆ ของ Pujol แล้ว Glòria Freixa รองผู้อำนวยการ Junts และอดีตประธานาธิบดี ANC Elisenda Paluzie ก็เข้าร่วมด้วย