Podemos і урядові партнери вимагають використання в Конгресі співофіційних мов з їх перекладом

Unidas Podemos y головних парламентських союзників Уряду, в т.ч Esquerra, PNV, Bildu або Más País, зареєстрували в Конгресі пропозицію щодо реформування регламенту Конгресу дозволити виступи співофіційними мовами на пленарному засіданні, з відповідним синхронним перекладом.

Крім того, текст пропонує, щоб вони могли формулювати тексти цими мовами, визнаними статутом, і розгортати послуги перекладу іспанською як для ініціатив, так і для усних виступів парламентарів. Для цього планують перенести набуття чинності на наступну сесію після схвалення пропозиції.

Пропозиція є підписаний конфедеративною групою, ERC, Bildu, Compromís, Junts, PDeCat, PNV, BNG, Más País і КУБОК, які вимагають сприяти використанню цих співофіційних мов, які сама Конституція передбачає для них «особливу повагу та захист».

Вищезазначені парламентські групи вказують на те, що відповідні статути автономії зміцнюють статус цих мов, використання яких уже є нормальним і звичним у двомовних автономних установах і парламентах.

Тому Конгрес закликають продовжувати «шлях», розпочатий різними нормативними змінами в Сенаті, де використання цих мов, крім іспанської, було запроваджено «у парламентському житті Верхньої палати».

ВИКОРИСТАННЯ ДОЗВОЛЕНО НА ПЛЕНАРНИХ ЗАСІДАННЯХ ТА КОМІТЕТАХ

Відповідно, ініціатива передбачає зміну регламенту Конгресу таким чином, щоб у його статті 6 було визнано право виступати на парламентських сесіях каталонською, галісійською чи баскською мовами, а також представляти різні письма на співофіційних мовах.

Крім того, вони пропонують нове додаткове положення, щоб гарантувати послуги синхронного перекладу на іспанську мову ініціатив, які надходять до загального реєстру та різних комісій, за умови, що вони опубліковані в Бюлетені Конгресу принаймні тією мовою, якою вони опубліковані. Вони були підготовлені і на іспанській мові.

Вони вимагають того ж у випадку усних виступів депутатів, радячи синхронний переклад як на пленарному засіданні, так і в комітетах палати, на додаток до публікації в щоденнику сесії в оригінальному форматі та іспанською мовою.