لوگوگرام: مشرقی زبانوں کو سمجھنا

لوئس روبیو کا ایک مضمون

پچھلے مضمون میں جو میں نے لکھا تھا، ان میں سے ایک موضوع جس کی وجہ سے سب سے زیادہ بحث ہوئی تھی۔ مشرقی زبانیں، لہذا ہم اس نئے مضمون پر توجہ مرکوز کرنے جا رہے ہیں۔ 

ہم نے کہا کہ چینی زبانوں کے خاندان میں ایسی زبانیں جو زبانی شکل میں ایک دوسرے کو سمجھنا اس قدر ناممکن ہیں کہ ایک ساتھ رہتی ہیں، جیسے کہ ہسپانوی اور نارویجن۔ اور پھر بھی، ان کی تحریری شکل میں وہ ایک جیسے ہو سکتے ہیں۔ کی بدولت یہ ممکن ہے۔ لوگوگرام، جسے 漢字 بھی کہا جاتا ہے (معیاری مینڈارن میں ہنزی، جاپانی میں کانجی).

اس تصور کو سمجھنے کا بہترین طریقہ اس کے ساتھ ہے۔ مثال کے طور پر:

貓 کا مطلب ہے 'بلی' کسی بھی چینی زبان میں (حالانکہ بول چال میں مینڈارن میں اس کا مطلب 'چھپانا' بھی ہو سکتا ہے، کینٹونیز میں 'نشے میں آنا'، Quanzhou Hokkien میں 'کنجوس' اور Zhangzhou Hokkien میں 'lewd')۔

تاہم، 貓 قاری کی زبان کے لحاظ سے مختلف طریقے سے تلفظ کیا جاتا ہے۔: معیاری مینڈارن میں māo، Sichuan Mandarin میں miáo، Guangzhou Cantonese میں māau، Taishan Cantonese میں miú، گان میں màu، Hakka میں meixian، جن میں māu، وغیرہ۔

شاید یہ فرق ہمیں اتنا خوفناک نہیں لگتا ہے (وہ سب میانو کی آواز کا اندازہ لگاتے ہیں)، لیکن آئیے سوچتے ہیں کہ چینی زبانوں میں ہر حرف خود ایک لفظ ہے۔ اور لہجہ استعمال کیے جانے والے لہجے سے مماثل ہے، لہذا فرق اب اتنا چھوٹا نہیں رہا ہے اور سمجھ کو کافی حد تک متاثر کرتا ہے۔ 

ٹون چینی زبانوں کا ایک لازمی حصہ ہے۔. مثال کے طور پر، معیاری مینڈارن میں ہم کہہ سکتے ہیں۔ "mā mà mǎ ma؟" (媽罵馬嗎) پوچھنا "کیا ماں نے گھوڑے کو ڈانٹا؟"

آپ کو بھی اس بات کو دھیان میں رکھنا ہوگا چینی حکومت نے 60 کی دہائی میں چینی کرداروں کے ایک بڑے حصے کو آسان بنایاجس نے آسان چینی کو جنم دیا۔ ہماری اوپر کی مثال میں، 貓 روایتی چینی میں ہو گا، جبکہ 猫 آسان چینی میں ہے (اور جاپانی میں استعمال ہونے والے حرف سے بھی میل کھاتا ہے، جہاں اس کا مطلب 'بلی' بھی ہے اور اس کا تلفظ 'نیکو' ہے)۔

کل میں ایک خواندہ چینی 3 اور 4 کے درمیان مختلف ہنزیاں سنبھالتا ہے۔، اگرچہ ایک اچھا ماہر فلکیات 6 ہزار تک ہینڈل کرسکتا ہے اور ایسی لغتیں ہیں جن کی تعداد 100 ہزار کے قریب ہے۔ جاپان کے معاملے میں، ایک خواندہ جاپانی "صرف" کو 2136 کنجی جاننے کی ضرورت ہے۔ تاہم، جاپانیوں میں، کنجیوں کے علاوہ، مزید 2 حروف کو سنبھالا جاتا ہے۔ (نظام، لوگوگرام نہیں) جو کئی مواقع پر کنجیوں کی تکمیل کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔

اور وہ اتنے لوگوگرام کیسے سیکھتے ہیں؟ اور آپ کو ایک لغت میں کیسے ملتا ہے؟ کلید اجزاء میں ہے (جسے ریڈیکل بھی کہا جاتا ہے). اگر ہم بلی کے لیے کانجی کو قریب سے دیکھیں تو ہمیں 3 عناصر ملتے ہیں جنہیں ریڈیکل کہا جاتا ہے: 犭, 艹 y 田.

پہلا (犭) اس کا مطلب ہے کتا، دوسرا (艹) گھاس اور تیسرا (田) فصل کا کھیت۔ اور اگرچہ ہمارے لیے DOG + GRASS + CROP FIELD = CAT میں منطق تلاش کرنا مشکل ہو سکتا ہے، ہزاروں مقدمات میں سے بہت سے ایسے ہیں جن کے معنی واضح سے زیادہ ہیں۔. 

مثال کے طور پر اگر 木 ایک درخت ہے. 林 کیا ہوگا؟ ایک گرو اور 森؟ ایک جنگل. اس طرح کم و بیش عقل کے ساتھ منطق کی پیروی کرنے سے ہزاروں لوگوگرام سامنے آتے ہیں جو بنیادی طور پر چین اور جاپان میں استعمال ہوتے ہیں (پہلے یہ ویتنام اور کوریا میں بھی استعمال ہوتے تھے لیکن وہ استعمال میں نہیں آئے)۔  موجودہ کنجیوں/ہنزیز کی اکثریت صرف 100 سے زیادہ ریڈیکلز کو ملا کر حاصل کی جا سکتی ہے۔، جو سیکھنے میں بہت زیادہ سہولت فراہم کرتا ہے۔

لوگوگرام کا بڑا فائدہ یہ ہے کہ ان کا استعمال کیا جا سکتا ہے۔ جو لوگ بہت مختلف زبانیں بولتے ہیں وہ ایک ہی تحریری پیغام کو کافی اعلیٰ سطح پر سمجھ سکتے ہیں۔. اس کے علاوہ، ایک چھوٹا تحریری پیغام زیادہ مقدار میں معلومات منتقل کر سکتا ہے (چینی زبان میں ایک ٹویٹ میں ہسپانوی سے کہیں زیادہ معلومات ہوسکتی ہیں۔)۔ اور اہم نقصان نہ صرف معنی بلکہ ان میں سے ہر ایک کا تلفظ بھی سیکھنے کی ضرورت ہے۔

تدریسی مقاصد کے لیے، کی مشق اگر ہم لوگوگرام کے استعمال کو شامل کریں تو ہسپانوی زبان کیسی ہوگی؟ (صرف کچھ الفاظ کے لیے، جیسا کہ وہ جاپانی میں کرتے ہیں)، دوسرے غیر ملکی لوگوں کو تحریری طور پر ان کی سمجھ میں سہولت فراہم کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔

اس طرح، میں ایک تجربہ کرکے مضمون کو ختم کرنا چاہتا ہوں، جسے کچھ لوگ توہین سمجھتے ہیں:

ایک ש, a 界 کے لیے،

ایک 笑، a 天 کے لیے،

ایک 吻…¡我 نہیں 知 کے لیے

کہ آپ ایک 吻 کے لیے 给!

何是诗؟你说 جبکہ 你钉

میرے 瞳 آپ 瞳蓝 میں

何是诗…؟ اور آپ مجھے 问؟

诗… 是你!

یہ ایک معاون مضمون ہے۔، جسے آپ ڈرپ فنڈنگ ​​مہم میں ہمارا ساتھ دے کر پوسٹ کر سکتے ہیں۔

یہ ان خصوصی فوائد میں سے ایک ہے جو ہماری حمایت کرنے والوں تک رسائی حاصل کرتے ہیں۔ اگر آپ ہماری مدد کرنا چاہتے ہیں تو، آپ ہمارے سرپرست بن سکتے ہیں۔ en patreon.com/electomania اور جلد ہی شروع ہونے والی انتخابی مہم میں آپ کو پہلے سے کہیں زیادہ فوائد حاصل ہوں گے (بشمول electoExclusive ووٹنگ کے ارادے والے پینل، صرف آپ کے لیے).