Mae Rosa María Mateo yn ymddiheuro am gyfeirio at y Gymuned Valencian fel "Levante"

Unig weinyddwr dros dro RTVE, Mae Rosa María Mateo yn ymddiheuro am ddefnyddio'r term 'Levante' ar radio a theledu cyhoeddus i gyfeirio at y Gymuned Valencian ac yn ymrwymo i beidio â'i ddefnyddio eto, mewn ymateb i gais gan Compromís.

“Nid Madrid yw canol y bydysawd ar gyfer RTVE”, mae'n pwysleisio yn ei ymateb ysgrifenedig i seneddwr Compromís, Carles Mulet, a wadodd eu bod ar Radio a Theledu Sbaen “fel arfer yn hapus yn defnyddio 'Levante' i ddynodi tiriogaeth Valencian “yn amwys gan gynnwys tiriogaethau eraill.”

Ar gyfer y glymblaid Valencian, mae'r term answyddogol hwn yn cynnwys neu gall gynnwys “Gweledigaeth ‘Madrid-ganolog’ o’r Wladwriaeth”. “Nid yw gweddill Sbaen neu’r Meseta yn ‘Gorllewin’”, darluniodd y seneddwr o Castellón, i ofyn ai Madrid yw “canol y bydysawd” ar gyfer RTVE”.

Yn ei ymateb, Mae Mateo yn gwrthod y posibilrwydd hwn ac yn sicrhau ei fod yn “ymwybodol nad yw’r term yn gywir.”. “Rydyn ni’n gwybod nad yw’r enwau ‘Valencia’ a ‘Levante’ yn briodol i gyfeirio at y Gymuned Valencian,” mae’n pwysleisio, gan gofio bod y Fundéu wedi ei rybuddio.

Mae hefyd yn bwysig bod yn ymwybodol hynny Mae Les Corts wedi amddiffyn ar sawl achlysur “nad yw'r term 'Levante' i gyfeirio at diriogaeth y Gymuned yn y Statud nac mewn unrhyw eiriadur. ystadegol neu ddaearyddol.

Mewn unrhyw achos, mae'r gweinyddwr yn esbonio bod y rhai sy'n gyfrifol am gyhoeddi "yn rhybuddio a chywiro hysbyswyr sy'n mynd i gamgymeriad." “I RTVE, mae trylwyredd iaith yn sylfaenol, ac yn fwy byth yn yr achos hwn,” mae’n pwysleisio.

Yn olaf, yn gofyn i Compromís nodi'r diwrnod, yr amser, y rhaglen a'r sianel lle cadarnhawyd y defnydd o ‘Levante’, gyda’r nod o “ei drosglwyddo i bwy bynnag sy’n gohebu fel nad yw’n digwydd eto.”

Ar ran y glymblaid, mae’r seneddwr yn credu “na ddylai fod yn rôl y gwylwyr i fonitro’r defnydd o iaith,” yn ogystal ag aralleirio’r awdur Joan Fuster i fynnu “na ddylai ein gwlad gael ei disgrifio bellach yn fel hyn, ers "Mae'n ceisio celu, cuddio, cymylu neu wadu realiti yn unig Valencians." Felly mae Compromís yn annog y cyfryngau i “ddileu” yr enw hwn a defnyddio enwau pob rhanbarth.