He encontrado este mapa, en el que se nombra a cada país según su traducción literal al inglés. Parece bastante correcto, aunque hay que tener en cuenta que en algunos casos hay varias teorías sobre el origen etimológico (por ejemplo, Mali, puede ser tierra de hipopótamos o tierra de los fuertes).

También hay que considerar que algunos países pueden tener una traducción diferente dependiendo si se traduce la etimología de su exónimo o su endónimo (por ejemplo, el exónimo de Hungría se traduciría, tal y como el mapa indica, como 10 flechas, que era como se conocía a las diez tribus que supuestamente se establecieron en la región, mientras que si tomamos su endónimo 'Magyarország' la traducción sería "país de los magiares"). En la inmensa mayoría de los casos cogen un endónimo, pero no siempre es así (como con Hungría o Finlandia).

Por cierto, no me extraña que Bután, a pesar de su tamaño y de estar rodeada por dos suporpotencias históricas como China e India, haya conseguido permanecer indpendiente durante siglos.... a ver quién se mete con ellos con ese nombre xd

PD: Para ver la imagen en grande, tenéis que hacer click secundario y darle a "ver imagen"