Logogrammen: easterske talen begripe

In artikel fan Luis Rubio

Yn it lêste artikel dat ik skreau, wie ien fan 'e ûnderwerpen dy't de measte diskusje soarge oer easterske talen, dus wy sille dit nije artikel derop rjochtsje. 

Wy seine dat binnen de Sineeske taalfamylje d'r talen neist bestean lykas ûnmooglik om elkoar te begripen yn har mûnlinge foarm as Spaansk en Noarsk. En dochs kinne se yn har skriftlike foarm identyk wêze. Dit is mooglik tanksij de logogrammen, ek wol 漢字 neamd (hànzì yn Standert Mandarin, kanji yn Japansk).

De bêste manier om te begripen dit konsept is mei foarbylden:

貓 betsjut 'kat' yn elke Sineeske taal (hoewol't it yn it Mandaryn yn 'e omgangstaal ek 'ferbergje' kin betsjutte, yn it Kantoneesk 'dronken wurde', yn Quanzhou Hokkien 'smearlik' en yn Zhangzhou Hokkien 'leech').

Lykwols, 貓 It wurdt oars útsprutsen ôfhinklik fan de taal fan de lêzer: māo yn standert Mandarin, miáo yn Sichuan Mandarin, māau yn Guangzhou Kantoneesk, miú yn Taishan Kantoneesk, màu yn gan, miàu yn Meixian Hakka, māu yn jin, en in lange ensfh.

Miskien liket it ferskil ús net sa ferskriklik (se komme allegear ticht by it lûd fan in miauw), mar lit ús tinke dat Yn Sineeske talen is elke wurdlid in wurd op himsels. en it aksint komt oerien mei de te brûken toan, dus it ferskil is net mear sa lyts en beynfloedet it begryp flink. 

Toan is in wêzentlik ûnderdiel fan Sineeske talen. Bygelyks, yn standert Mandarin kinne wy ​​sizze "mā mà mǎ ma?" (媽罵馬嗎) om te freegjen "Hat de mem it hynder útskold?"

Jo moatte dat ek yn gedachten hâlde Yn 'e jierren '60 ferienfâldige it Sineeske regear in grut part fan 'e Sineeske karakters., dy't oanlieding joech ta Simplified Chinese. Yn ús foarbyld hjirboppe soe 貓 Tradysjoneel Sineesk wêze, wylst 猫 ferienfâldige Sineesk is (en komt ek oerien mei it karakter dat brûkt wurdt yn it Japansk, wêr't it ek 'kat' betsjut en 'neko' wurdt útsprutsen).

Yn totaal In literate Sineesk behannelet tusken de 3 en 4 ferskillende hànzìs, hoewol in goede filolooch kin omgean oant 6 tûzen en der binne wurdboeken dy't hawwe tichtby 100 tûzen. Yn it gefal fan Japan, In literate Japanner moat "allinich" 2136 kanji witte. Yn it Japansk wurde d'r njonken kanji lykwols twa oare alfabetten brûkt. (syllabaries, gjin logogrammen) dy't faak brûkt wurde as oanfolling op kanji.

En hoe leare se safolle logogrammen? En hoe fine se ien yn in wurdboek? De kaai is yn 'e komponinten (ek wol radikalen neamd). As wy goed nei de kat kanji sjogge, fine wy ​​​​3 eleminten dy't radikalen wurde neamd: 犭, 艹 y fjild.

Earste (犭) it betsjut perro, de twadde (艹) gers en de tredde (fjild) gewaaksfjild. En hoewol it foar ús lestich kin wêze om de logika te finen yn HUND+GRAS+CROPFIELD = CAT, Under de tûzenen gefallen binne d'r in protte dy't in mear dan fanselssprekkende betsjutting hawwe. 

Bygelyks, as 木 in beam is. Wat sil 林 wêze? In boskje en 森? In wâld. Op dizze wize komme, nei in min of mear logika, de tûzenen logogrammen út dy't benammen yn Sina en Japan brûkt wurde (foarhinne waarden se ek brûkt yn Fietnam en Korea mar rekke yn ûnbrûk).  De grutte mearderheid fan besteande kanji / hànzìs kin wurde krigen troch it kombinearjen fan krekt mear as 100 radikalen, wat it learen flink fasilitearret.

It grutte foardiel fan logogrammen is dat se brûkt wurde kinne minsken dy't hiel ferskillende talen prate kinne itselde skriftlike berjocht op in frij heech nivo begripe. Fierder kin in gruttere hoemannichte ynformaasje oerbrocht wurde yn in lytser skriftlik berjocht (In tweet yn in Sineeske taal kin folle mear ynformaasje befetsje as yn it Spaansk). En it wichtichste neidiel is de needsaak om net allinich de betsjutting te learen, mar ek de útspraak fan elk fan har.

Foar edukative doelen, de oefening fan Hoe soe de Spaanske taal wêze as wy it gebrûk fan logogrammen opnimme? (allinich foar guon wurden, lykas se dogge yn it Japansk), wêrtroch't oare bûtenlanners har ferstân skriftlik makliker meitsje.

Op dizze manier wol ik it artikel einigje troch in eksperimint te dwaan, dat guon as hillichdom kinne beskôgje:

Foar in 看, in 界,

foar in 笑, in 天,

foar in 吻…¡我 gjin 知

dat jo 给 foar in 吻!

何是诗?你说 wylst 你钉

yn myn 瞳 jo 瞳蓝

何是诗...? En ik bin?

诗…是你!

Dit is in artikel fan in meiwurker, dy't jo publisearje kinne troch ús stipe te hawwen yn 'e dripfinansieringskampanje.

Dit is ien fan 'e eksklusive foardielen dy't dejingen dy't ús stypje tagong hawwe ta. As jo ​​ús helpe wolle trochgean, do kinst ús beskermhear wurde en patreon.com/electomania en yn 'e ferkiezingskampanje dy't koart sil begjinne sille jo folle mear foardielen hawwe dan ea (ynklusyf keazen Eksklusive stimyntinsjepanielen, krekt foar jo).