Logogram: skilja austurlensk tungumál

Grein eftir Luis Rubio

Í síðustu grein sem ég skrifaði var eitt af þeim efnum sem olli mestri umræðu um austurlenskum tungumálum, svo við ætlum að einbeita þessari nýju grein að því. 

Við sögðum að innan kínversku tungumálafjölskyldunnar væru samhliða tungumál sem ómögulegt er að skilja í munnlegri mynd og spænska og norska. Og samt geta þau verið eins í rituðu formi. Þetta er hægt þökk sé lógóritin, einnig kallað 漢字 (hànzì á Standard Mandarin, kanji á japönsku).

Besta leiðin til að skilja þetta hugtak er með dæmi:

貓 þýðir 'köttur' á hvaða kínversku sem er (þótt það geti líka þýtt „að fela sig“, á kantónsku „að verða drukkinn“, á Quanzhou Hokkien „sveipur“ og í Zhangzhou Hokkien „ótrúlegur“).

Hins vegar, 貓 Það er borið fram á mismunandi hátt eftir tungumáli lesandans: māo á venjulegu Mandarin, miáo á Sichuan Mandarin, māau á Guangzhou Cantonese, miú á Taishan Cantonese, màu í gan, miàu á Meixian Hakka, māu í jin, og langt o.s.frv.

Kannski finnst okkur munurinn ekki svo hræðilegur (þeir koma allir nálægt mjáhljóðinu), en við skulum halda að Í kínverskum málum er hvert atkvæði orð út af fyrir sig. og hreimurinn samsvarar tóninum sem á að nota, þannig að munurinn er ekki lengur svo lítill og hefur töluverð áhrif á skilning. 

Tónn er ómissandi hluti af kínverskum tungumálum. Til dæmis, á venjulegu Mandarin gætum við sagt "mā mà mǎ ma?" (媽罵馬嗎) til að spyrja "Gagnaði móðirin hestinn?"

Þú verður líka að hafa það í huga Á sjöunda áratugnum einfölduðu kínversk stjórnvöld stóran hluta kínversku stafanna., sem gaf tilefni til einfaldaðrar kínversku. Í dæminu okkar hér að ofan væri 貓 hefðbundin kínverska, en 猫 er einfölduð kínverska (og passar líka við stafinn sem notaður er á japönsku, þar sem það þýðir líka 'köttur' og er borið fram 'neko').

Samtals Læsandi Kínverji meðhöndlar á milli 3 og 4 mismunandi hànzìs, þó góður heimspekingur ráði við allt að 6 þús og það eru orðabækur sem hafa nálægt 100 þús. Í tilfelli Japans, Læsandi japanskur þarf „aðeins“ að kunna 2136 kanji. Hins vegar, á japönsku, auk kanji, eru tvö önnur stafróf notuð. (orðtak, ekki merki) sem eru oft notuð sem viðbót við kanji.

Og hvernig læra þeir svo mörg merki? Og hvernig finna þeir einn í orðabók? Lykillinn er í íhlutunum (einnig kallaðir róttækar). Ef við lítum vel á kattarkanji finnum við 3 frumefni sem kallast róttæki: 犭, 艹 y 田.

Fyrst (犭) það þýðir hundur, sekúndan (艹) gras og þriðja (田) ræktunarakur. Og þó að það gæti verið erfitt fyrir okkur að finna rökfræðina í HUNDUR+GRAS+UPPÆTTUREITUR = KÖTTUR, Meðal þúsunda mála eru mörg sem hafa meira en augljósa merkingu. 

Td ef 木 er tré. Hvað verður 林? Grove og 森? Skógur. Á þennan hátt, í samræmi við rökfræði sem er meira og minna skynsamleg, koma út þær þúsundir logograms sem aðallega eru notaðar í Kína og Japan (áður voru þau einnig notuð í Víetnam og Kóreu en féllu í notkun).  Langflest núverandi kanji/hànzìs er hægt að fá með því að sameina rúmlega 100 róttæka, sem auðveldar námið verulega.

Stóri kosturinn við logograms er að hægt er að nota þau til fólk sem talar mjög mismunandi tungumál getur skilið sömu skriflegu skilaboðin á nokkuð háu stigi. Ennfremur er hægt að senda meira magn upplýsinga í smærri skriflegum skilaboðum (Tweet á kínversku getur innihaldið miklu meiri upplýsingar en á spænsku). Og helsti ókosturinn er nauðsyn þess að læra ekki aðeins merkingu heldur einnig framburð hvers og eins.

Í fræðsluskyni, framkvæmd á Hvernig væri spænska tungumálið ef við tökum upp notkun á merkjum? (aðeins að sumum orðum, eins og þau gera á japönsku), sem gerir öðrum útlendingum kleift að auðvelda skilning þeirra skriflega.

Þannig vil ég enda greinina með því að gera tilraun sem sumir kunna að telja helgispjöll:

Fyrir 看, a 界,

fyrir 笑, a 天,

fyrir 吻…¡我 nei 知

að þú 给 fyrir 吻!

何是诗?你说 meðan 你钉

í 瞳 þínu 瞳蓝

何是诗…? Og þú ég 问?

诗…是你!

Þetta er grein frá höfundi, sem þú getur gefið út með því að hafa stutt okkur í drippfjármögnunarátakinu.

Þetta er einn af þeim kostum sem þeir sem styðja okkur hafa aðgang að. Ef þú vilt hjálpa okkur að halda áfram, þú getur orðið yfirmaður okkar en patreon.com/electomania og í kosningabaráttunni sem mun hefjast innan skamms muntu hafa miklu fleiri kosti en nokkru sinni fyrr (þar á meðal kjörnir Einkaráð atkvæðagreiðsluborð, bara fyrir þig).