Jordi Pujol vede i catalani in pericolo e chiede una “grande mobilitazione” per la loro lingua

L'ex presidente della Generalitat Jordi Pujol ha chiesto una “grande mobilitazione” questo mercoledì a favore dei catalani e della loro lingua, che considera in pericolo e che vede decisiva per il futuro della Catalogna.

“Non so se ne siano tutti assolutamente convinti”, ha lamentato durante la presentazione all'Institut d'Estudis Catalans (IEC) di 'L'última conversa. Trobada a Queralbs' (Lapislàtzuli), libro che raccoglie l'ultima conversazione avuta con il catalanofilo Ko Tazawa, morto nel 2022.

Il libro raccoglie le riflessioni di Pujol e Tazawa su cultura, lingua, religione e politica nel loro ultimo incontro, poiché lo scrittore giapponese era malato ed entrambi sapevano che sarebbe stato il loro ultimo incontro.

Alla presentazione hanno partecipato la vedova di Tazawa, Yoshiko Tazawa, e la presidente dell'IEC, Teresa Cabré, che ha diretto la tesi di Ko Tazawa – una proposta per un dizionario giapponese-catalano per catalani.

Pujol ha elogiato la determinazione dei coniugi Tazawa nell'imparare e studiare il catalano che viene dal Giappone, ma ha letteralmente avvertito che la Catalogna non si salverà "da sola" attraverso questo profilo di persone.

Pertanto, ha sostenuto che per garantire il futuro dei catalani è necessario integrare tutte le persone che vengono in Catalogna: “Il nostro nazionalismo catalano non è stato così etnico, ma è stato fondamentalmente linguistico e culturale”.

NEGOZIARE CON IL PP SUL CATALANO

L'ex presidente ha dichiarato che, quando governava, si è seduto con il governo del PP per negoziare e ottenere il suo impegno a rispettare il sistema educativo della Catalogna.

“Eravamo disposti a negoziare, a seconda di come, con il PP purché avessero una corrispondenza che a volte i socialisti avevano avuto”, ha detto.

Ha riferito che, in uno di quegli incontri per negoziare sul catalano, un leader popolare gli ha detto: “Abituati all'idea che questa cosa catalana non ha soluzione” e ha aggiunto che la situazione sarebbe peggiorata a causa dell'immigrazione.

Pujol ha spiegato di aver detto al PP che, a suo avviso, stavano attuando una “persecuzione e repressione dei catalani”, cosa che non hanno preso bene, ha detto.

UN MANOSCRITTO SULL'ONORE

L’ex presidente ha rivelato di possedere un manoscritto inedito di circa 130 pagine sui tipi di onore, come si guadagna e come si perde “e come ti aiutano a perderlo o cercano di fartelo perdere”.

“Tutto questo è una cosa molto comune”, - ha aggiunto Pujol.

In quell'opera studia "caso per caso" come viene vissuto l'onore in ciascuna cultura: ha evidenziato, ad esempio, che in Giappone c'è stato un tempo in cui la perdita dell'onore costringeva le persone a togliersi la vita commettendo 'harakiri'.

KO TAZAWA: LAVORO POSTUMO

Teresa Cabré ha spiegato che una delle ossessioni di Tazawa era quella di “superare le carenze” dell'unico dizionario catalano-giapponese disponibile al suo arrivo in Catalogna, e ha annunciato che presto verrà pubblicata un'opera postuma dello scrittore e traduttore giapponese.

Come dettagliato, questo lavoro cerca “per far comprendere ai catalani la realtà giapponese attraverso le parole”.

Yoshiko Tazawa ha affermato che suo marito e Pujol condividevano “l'amore di lavorare duro e bene” e ha ricordato lo scrittore e traduttore giapponese come una persona dedita al lavoro quotidiano e che si considerava più un artigiano che un accademico.

L'editore Jon López ha ricordato che Tazawa ha pubblicato nella casa editrice una serie di traduzioni in catalano di autori giapponesi contemporanei che hanno approfittato per presentare durante le estati, quando si recava a Queralbs dal Giappone.

ASSISTENTI

L'evento, con più di 200 persone, si è svolto presso l'IEC: inizialmente era previsto in una sala al piano terra, ma è stato spostato nella sala Prat de la Riba a causa del grande afflusso di pubblico.

Oltre ai figli di Pujol erano presenti la deputata degli Junts Glòria Freixa e l'ex presidente dell'ANC Elisenda Paluzie.