Logogramy: porozumenie východným jazykom

Článok od Luisa Rubia

V poslednom článku, ktorý som napísal, bola jedna z tém, ktorá vyvolala najväčšiu diskusiu východné jazyky, preto sa na ňu zameriame v tomto novom článku. 

Povedali sme, že v rámci čínskej jazykovej rodiny koexistujú jazyky, ktoré si v ústnej forme navzájom nemožno porozumieť ako španielčina a nórčina. A predsa v písomnej forme môžu byť totožné. To je možné vďaka logogramy, tiež nazývaný 漢字 (hànzì v štandardnej mandarínčine, kanji v japončine).

Najlepší spôsob, ako pochopiť tento pojem, je s príklady:

貓 znamená 'mačka' v akomkoľvek čínskom jazyku (hoci hovorovo v mandarínčine to môže znamenať aj „skryť sa“, v kantončine „opiť sa“, v Quanzhou Hokkien „skúpy“ a v Zhangzhou Hokkien „oplzlý“).

Avšak, 貓 Vyslovuje sa inak v závislosti od jazyka čitateľa: māo v štandardnej mandarínčine, miáo v sichuanskej mandarínčine, māau v kantončine Guangzhou, miú v kantončine Taishan, màu v gan, miàu v mexickej Hakka, māu v jin a dlhé atď.

Možno sa nám ten rozdiel nezdá taký strašný (všetci sa približujú zvuku mňaukania), ale myslime si, že V čínskych jazykoch je každá slabika slovo samo o sebe. a prízvuk zodpovedá použitému tónu, takže rozdiel už nie je taký malý a značne ovplyvňuje porozumenie. 

Tón je nevyhnutnou súčasťou čínskych jazykov. Napríklad v štandardnej mandarínčine by sme mohli povedať "mā mà mǎ ma?" (媽罵馬嗎) spýtať sa: "Vynadala matka koňa?"

Musíte to mať na pamäti V 60. rokoch XNUMX. storočia čínska vláda zjednodušila veľkú časť čínskych znakov., z čoho vznikla zjednodušená čínština. V našom príklade vyššie by 貓 bola tradičná čínština, zatiaľ čo 猫 je zjednodušená čínština (a tiež zodpovedá znaku použitému v japončine, kde tiež znamená „mačka“ a vyslovuje sa „neko“).

Celkom Gramotný Číňan zvládne 3 4 až XNUMX XNUMX rôznych hànzìs, aj keď dobrý filológ zvládne do 6 tisíc a sú slovníky, ktoré majú blízko aj 100 tisíc. V prípade Japonska Gramotný Japonec „iba“ potrebuje poznať 2136 kanji. V japončine sa však okrem kanji používajú aj ďalšie dve abecedy. (slabičníky, nie logogramy), ktoré sa často používajú ako doplnok ku kanji.

A ako sa naučia toľko logogramov? A ako ho nájdu v slovníku? Kľúč je v zložkách (nazývaných aj radikály). Ak sa bližšie pozrieme na mačku kanji, nájdeme 3 prvky, ktoré sa nazývajú radikály: 犭, 艹 y 田.

Najprv (犭) to znamená pes, druhy (艹) tráva a tretie (田) obilie. A hoci môže byť pre nás ťažké nájsť logiku v PES+TRÁVA+POLE = Mačka, Medzi tisíckami prípadov je veľa takých, ktoré majú viac než zrejmý význam. 

Napr ak je 木 strom. Čo bude 林? Háj a 森? Les. Týmto spôsobom, podľa logiky, ktorá dáva viac-menej zmysel, vychádzajú tisíce logogramov, ktoré sa používajú najmä v Číne a Japonsku (predtým sa používali aj vo Vietname a Kórei, ale prestali sa používať).  Prevažnú väčšinu existujúcich kanji/hànzìs možno získať spojením niečo vyše 100 radikálov, čo značne uľahčuje učenie.

Veľkou výhodou logogramov je, že sa na ne dá použiť ľudia, ktorí hovoria veľmi odlišnými jazykmi, dokážu porozumieť tej istej písomnej správe na pomerne vysokej úrovni. Okrem toho je možné preniesť väčšie množstvo informácií v menšej písomnej správe (Tweet v čínskom jazyku môže obsahovať oveľa viac informácií ako v španielčine). A hlavnou nevýhodou je potreba naučiť sa nielen význam, ale aj výslovnosť každého jedného z nich.

Na vzdelávacie účely je cvičenie o Aký by bol španielsky jazyk, keby sme začlenili používanie logogramov? (iba pri niektorých slovách, ako to robia v japončine), čo umožňuje ostatným cudzincom uľahčiť ich porozumenie pri písaní.

Týmto spôsobom chcem ukončiť článok vykonaním experimentu, ktorý niektorí môžu považovať za svätokrádež:

Za 看, 界,

pre 笑, 天,

za 吻…¡我 nie 知

že ste 给 za 吻!

何是诗?你说, zatiaľ čo 你钉

v mojom 瞳 tvojom 瞳蓝

何是诗...? A ty 问?

诗...是你!

Toto je článok od prispievateľa, ktorý môžete zverejniť tým, že nás podporíte v kampani drip financing.

Toto je jedna z exkluzívnych výhod, ku ktorým majú prístup tí, ktorí nás podporujú. Ak nám chcete pomôcť pokračovať, môžete sa stať našim šéfom en patreon.com/electomania a vo volebnej kampani, ktorá sa čoskoro začne, budete mať oveľa viac výhod ako kedykoľvek predtým (vrátane zvolili exkluzívne panely zámerov na hlasovanie len pre vás).