Logogrami: razumevanje vzhodnjaških jezikov

Članek Luisa Rubia

V zadnjem članku, ki sem ga napisal, je bila ena od tem, ki je povzročila največ razprave, o orientalski jeziki, zato se bomo v tem novem članku osredotočili na to. 

Rekli smo, da znotraj družine kitajskih jezikov sobivajo jeziki, ki jih je tako nemogoče razumeti v ustni obliki, kot sta španščina in norveščina. Pa vendar so lahko v pisni obliki enaki. To je mogoče zahvaljujoč logogrami, imenovan tudi 漢字 (hànzì v standardni mandariniji, kanji v japonščini).

Najboljši način za razumevanje tega koncepta je z primeri:

貓 pomeni 'mačka' v katerem koli kitajskem jeziku (čeprav lahko pogovorno v mandarinščini pomeni tudi 'skriti', v kantonščini 'napiti se', v Quanzhou Hokkien 'skopuh' in v Zhangzhou Hokkien 'razvraten').

Vendar, 貓 različno izgovorjeni glede na jezik bralca: māo v standardni mandarinščini, miáo v sečuanski mandarinščini, māau v kantonščini Guangzhou, miú v kantonščini Tajšan, màu v gan, meixian v hakki, māu v jin itd.

Morda se nam razlika ne zdi tako strašna (vsi se približajo zvoku mijavkanja), a pomislimo, da v kitajskih jezikih je vsak zlog sam beseda in naglas ustreza tonu, ki ga je treba uporabiti, zato razlika ni več tako majhna in precej vpliva na razumevanje. 

Ton je bistveni del kitajskih jezikov. Na primer, v standardni mandariniji bi lahko rekli "mā mà mǎ ma?" (媽罵馬嗎) vprašati "Ali je mati grajala konja?"

Upoštevajte tudi to kitajska vlada je v 60. letih poenostavila velik del kitajskih znakov, kar je povzročilo poenostavljeno kitajščino. V našem zgornjem primeru bi bilo 貓 v tradicionalni kitajščini, medtem ko je 猫 v poenostavljeni kitajščini (in se ujema tudi z znakom v japonščini, kjer prav tako pomeni 'mačka' in se izgovarja 'neko').

Skupaj pismen Kitajec obravnava med 3 in 4 različnimi hànzìji, čeprav dober filolog zmore tudi do 6 tisoč, obstajajo pa slovarji, ki jih imajo blizu 100 tisoč. V primeru Japonske, pismen Japonec mora znati "samo" 2136 kanjijev. Vendar se v japonščini poleg kanjijev uporabljata še 2 abecedi (zlogovniki, ne logogrami), ki se ob številnih priložnostih uporabljajo kot dopolnilo kanjijem.

In kako se jim uspe naučiti toliko logogramov? in kako ga najdeš v slovarju? Ključ je v komponentah (imenovanih tudi radikali). Če pozorno pogledamo kanji za mačko, najdemo 3 elemente, ki se imenujejo radikali: 犭, 艹 y (Greš..

Najprej (犭) to pomeni perro, drugi (艹) trava in tretji ((Greš.) pridelovalno polje. In čeprav morda težko najdemo logiko v PES + TRAVA + POLJE = MAČKA, med tisočimi primeri je veliko takih, ki imajo več kot očiten pomen. 

Npr če je 木 drevo. Kaj bo 林? Gaj in 森? gozd. Na ta način, po bolj ali manj smiselni logiki, nastane na tisoče logogramov, ki se uporabljajo predvsem na Kitajskem in Japonskem (prej so jih uporabljali tudi v Vietnamu in Koreji, vendar so se več uporabljali).  Veliko večino obstoječih kanjijev/hànzijev je mogoče doseči s kombiniranjem nekaj več kot 100 radikalov, kar močno olajša učenje.

Velika prednost logogramov je, da jih je mogoče uporabiti ljudje, ki govorijo zelo različne jezike, lahko razumejo isto pisno sporočilo na precej visoki ravni. Poleg tega lahko manjše pisno sporočilo prenese večjo količino informacij (tvit v kitajskem jeziku lahko vsebuje veliko več informacij kot v španščini). In glavna pomanjkljivost je potreba po učenju ne le pomena, ampak tudi izgovorjave vsakega od njih.

Za didaktične namene je vaja Kakšen bi bil španski jezik, če bi vključili uporabo logogramov? (samo za nekatere besede, kot to počnejo v japonščini), kar omogoča drugim tujcem, da olajšajo svoje razumevanje v pisni obliki.

Na ta način želim zaključiti članek z eksperimentom, ki ga bodo nekateri morda imeli za svetoskrunstvo:

Za 看, 界,

za 笑, 天,

za 吻…¡我 ne 知

da si 给 za 吻!

何是诗?你说 medtem ko 你钉

v mojem 瞳 ti 瞳蓝

何是诗…? In jaz 问?

诗… 是你!

To je članek avtorja, ki ga lahko objavite tako, da nas podprete v akciji kapljičnega financiranja.

To je ena od ekskluzivnih prednosti, do katere imajo dostop tisti, ki nas podpirajo. Če nam želite pomagati nadaljevati, lahko postanete naš pokrovitelj en patreon.com/electomania in v volilni kampanji, ki se bo kmalu začela, boste imeli veliko več prednosti kot kadarkoli (vključno z electoExclusive plošče z namenom glasovanja, samo za vas).