Un artículo de Luis Rubio

En el último artículo que escribí, uno de los temas que más discusión causó fue acerca de los idiomas orientales, por lo que vamos a centrar este nuevo artículo en ello. 

Decíamos que dentro de la familia de idiomas chinos conviven idiomas tan imposibles de entenderse mutuamente en su forma oral como el español y el noruego.  Y sin embargo, en su forma escrita pueden llegar a ser idénticos. Esto es posible gracias a los logogramas, también llamados 漢字 (hànzì en mandarín estándar, kanji en japonés).

La mejor forma de entender este concepto es con ejemplos:

貓 significa ‘gato’ en cualquier idioma chino (aunque a nivel coloquial en mandarin también puede significar ‘esconderse’, en cantonés ‘emborracharse’, en hokkien de Quanzhou ‘tacaño’ y en hokkien de Zhangzhou ‘lascivo’).

Sin embargo, 貓 se pronuncia diferente según el idioma del lector: māo en mandarín estándar, miáo en mandarín de Sichuan, māau en cantonés de Guangzhou, miú en cantonés de Taishan, màu en gan, miàu en hakka de Meixian, māu en jin, y un largo etcétera.

Quizás la diferencia no nos parezca tan terrible (todos ellos se aproximan al sonido de un maullido), pero pensemos que en los idiomas chinos cada sílaba es en si misma una palabra y el acento corresponde al tono a emplear, por lo que la diferencia ya no es tan pequeña y afecta considerablemente al entendimiento. 

El tono es una parte esencial de los idiomas chinos. Por ejemplo, en mandarín estándar podríamos decir «mā mà mǎ ma?» (媽罵馬嗎) para preguntar «¿La madre regañó al caballo?»

También hay que tener en cuenta que el gobierno chino hizo en los años 60 una simplificación de gran parte de los caracteres chinos, lo que dio lugar al chino simplificado. En nuestro ejemplo anterior, 貓 sería en chino tradicional, mientras que 猫 es en chino simplificado (y también coincide con el carácter que se usa en japonés, donde también significa ‘gato’ y se pronuncia ‘neko’).

En total un chino alfabetizado maneja entre 3mil y 4mil hànzìs diferentes, aunque un buen filólogo puede manejar hasta 6mil y hay diccionarios que tienen cerca de 100mil. En el caso de Japón, un japonés alfabetizado «sólo» necesita conocer 2136 kanjis. Sin embargo, en japonés se manejan además de los kanjis otros 2 alfabetos (silabarios, no logogramas) que se utilizan en muchas ocasiones como complemento a los kanjis.

Resultado de imagen de 貓 logograma

¿Y cómo hacen para aprenderse tantos logogramas? ¿y cómo encuentran uno en un diccionario? La clave está en los componentes (también llamados radicales). Si miramos bien el kanji de gato nos encontramos 3 elementos que se llaman radicales: , .

El primero () significa perro, el segundo () hierba y el tercero () campo de cultivo. Y aunque puede resultarnos complicado encontrar la lógica en PERRO+HIERBA+CAMPO DE CULTIVO = GATO, entre los miles de casos hay muchos que tienen un sentido más que evidente

Por ejemplo, si 木 es un árbol. ¿Qué será 林? Una arboleda ¿y  森? Un bosque. De esta forma siguiendo una lógica con más o menos sentido salen los miles de logogramas que usan principalmente en China y Japón (anteriormente también se utilizaban en Vietnam y en Corea pero cayeron en desuso).  La gran mayoría de los kanjis/hànzìs existentes se pueden conseguir combinando poco más de 100 radicales, lo cual facilita considerablemente el aprendizaje.

Resultado de imagen de 貓 logograma

La gran ventaja de los logogramas es que puede servir para que personas que hablan idiomas muy diferentes puedan entender un mismo mensaje escrito a un nivel bastante alto. Además en un mensaje escrito con menor tamaño se puede transmitir una mayor cantidad de información (un twit en algún idioma chino puede contener mucha más información que en español). Y la principal desventaja es la necesidad de aprenderse no solo el significado sino la pronunciación de cada uno de ellos.

Con fines didácticos se ha planteado alguna vez el ejercicio de cómo sería el idioma español si incorporásemos el uso de logogramas (sólo a algunas palabras, como hacen en japonés), permitiendo a otras personas extranjeras facilitar su entendimiento por escrito.

De este modo, quiero acabar el artículo haciendo un experimento, que alguno puede llegar a considerar un sacrilegio:

Por una 看, un 界,

por una 笑, un 天,

por un 吻…¡我 no 知

que te 给 por un 吻!

¿何 是 诗? 你说 mientras 你 钉

en mi 瞳 tu 瞳蓝

¿何 是 诗…? ¿Y 你 me lo 问?

¡ 诗… 是 你 !

Este es un artículo de un colaborador, que puede publicar al habernos apoyado en la campaña de financiación de goteo.

Esta es una de las ventajas exclusivas a las que acceden quienes nos apoyan. Si quieres ayudarnos a continuar, puedes convertirte en nuestro patrón en patreon.com/electomania y en la campaña electoral que empezará en breve tendrás muchas más ventajas que nunca (incluyendo electoPaneles exclusivos de intención de voto, solo para vosotros).

Suscribir
Notificar de
117 Comentarios
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments

Anomander_Drake
Anomander_Drake
Invitado
1 año atrás

Muy interesante , pero no tiene NADA que ver con el tema de esta página.

patriafutura
patriafutura
Invitado
1 año atrás

Con la entrada de Errejon, Podemos perderá casi la mitad de los escaños. Siempre pueden hablar contra VOX para disimular

UrolaKosta
UrolaKosta (@urolatik1)
Miembro
1 año atrás

XD

Els_Segadors_
Els_Segadors_
Invitado
1 año atrás

Hoy ha habido una serie de manifestaciones en el mundo contra el cambio climático
Lamentablemente,aunque el propósito sea el mejor del mundo y el problema sea urgente siempre en cada movimiento hay trepas que se aprovechan de la gente que de verdad quiere luchar
Un ejemplo es la niñata malcriada mafiosa Greta Thunberg,que ya ha recibido amenazas como es normal tanto de mafiosos de petroleras como de gente del propio movimiento
Una tipeja que entorpece la lucha contra el calentamiento global con gestos de basura como ir de Irlanda a Nueva York en barco verde y cobra por ello millonés

patriafutura
patriafutura
Invitado
1 año atrás

Abascal se ha marcado totalmente un anti España Suma reuniendose con Salvini para diferenciarse del PP y que dejen en paz a VOX

Gran jugada de VOX

Abascal con esta jugada busca romper con España Suma con PP y Cs… Bye bye

ClariHarlowe
ClariHarlowe (@firstofmohicans)
Miembro
1 año atrás

A ver. Entrada sobre el tema de la base militar de los ETs !! Puede ser la ostia

ascu9
ascu9
Invitado
1 año atrás

Al mismo porcentaje lo normal sería que Junts tuviera mas escaños que Cs ¿no?

Linksliberal
Linksliberal (@linksliberal)
Miembro
1 año atrás

Aqui unos ejemplos de Kanjis combinados

日 es sol 月 es luna y combinados dan 明 iluminados

上 es arriba y 下 es abajo, combinados con 山 que es montaña dan 峠 paso de montaña

心 es corazon y 亡 es morir, verticalmente combinados dan 忘 olvidar y horizontalmente combinados dan 忙 ocupado

bat
bat (@bat)
Miembro
1 año atrás

La libertad tiene un precio. En este caso muy asequible.

Reino_de_Leon
Reino_de_Leon (@reino-de-leon)
Miembro
1 año atrás

A la espera de la disolución de las Cortes Generales y la convocatoria de elecciones generales para el próximo 10 de noviembre, ya tenemos aprobado el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales parciales para el próximo 17 de noviembre en aquellos municipios y entidades locales de ámbito inferior al municipio en los que no se presentaron candidaturas en las pasadas elecciones del 26 de mayo o en los que fueron anulados los resultados. Ya podían haberlas hecho coincidir con las generales, y ahorrar un poco.

– Municipios sin presentación de candidaturas (35 municipios): 31 en Navarra, 3 en Burgos y 1 en Guipúzcoa.
– Mesas anuladas: La Granja de la Costera (Valencia), Cordobilla de Lácara (Badajoz) y en una de las mesas electorales de Burela (Lugo).
– Entidades locales menores sin presentación de candidaturas (88 entidades): 34 en Burgos, 44 en León, 6 en Soria y 4 en Palencia.

Para todos aquellos que desean sillones en política, aquí tienen su oportunidad de demostrar lo mucho que valen para gestionar los recursos públicos sin cobrar un duro a cambio…. aunque me temo que esto igual ya no les interesa.

EsclaVOX_VAMOS
EsclaVOX_VAMOS (@esclavoxvamos)
Miembro
1 año atrás

Por cierto:
Bildu, los herederos de HB quieren prohibir que los partidos constitucionales vayan por su territorio sin ley.
Peeeeero…
Se les olvida decir lo mismo al PSOE,,,
Bueno, si alguien tenía alguna duda del compadreo del PSOE con los herederos de Herri Batasuna, espero que lo vea algo más claro ahora. Votantes de Podemos y PSOE: ¿Porqué Esa buena relación con los separatistas?
No vivís el ambiente contaminado que allí se vive, y cómo si opina diferente al mandato totalitario nacionalista eres señalado y arrinconado?
Aunque a vosotros por ahora os permitan cierta Libertad, seréis los siguientes. Nuestra persecución es su motivación
Y no me vengáis con el
Conflicto y los dos bandos enfrentados y tal…
Hay unos que avasallan y otros que son avasallados, y sinó en aras de esa hipotética historia del conflicto equidistante y equilibrado, poner una bandera de españa en vuestra ventana o una ikurriña, y me contáis las diferencias, o mejor, pasear por la calle con una u otra, a ver con cuál acabas herido y insultado.
Ya sabéis la respuesta, pero os lo recuerdo

Fifty-fifty
Fifty-fifty (@caracolo)
Miembro
1 año atrás

Ya lo decía la presidenta británica en la serie "Years and years": que solo voten los listos, jajaja.

A mí me parece que un artículo de vez en cuando que no trate de lo de siempre, que sea para "listos", es más que necesario, porque si no no respiramos., siempre, siempre, siempre con lo mismo. Nos da aire y además viene de maravilla.

Y los que no sean "listos" pues… que no lo lean.

XD

bat
bat (@bat)
Miembro
1 año atrás

LOS PARTIDOS POLÍTICOS DEVIENEN ORGANIZACIONES PODRIDAS. YA SON PARTE DEL PROBLEMA DE ESPAÑA Y NO DE LA SOLUCIÓN

http://www.alertadigital.com/2019/09/20/los-parti

EsclaVOX_VAMOS
EsclaVOX_VAMOS (@esclavoxvamos)
Miembro
1 año atrás

Curioso artículo, Mola.
Respecto al culebrón que nos entretiene, quisiera remarcar que es curioso también como Iglesias está a favor de la
Autodeterminación de las nacionalidades varias en España, pero no estoy tan seguro de que permita la misma autodeterminación de los miembros y facciones de Podemos, su partido, ahí cada cual hace la
Guerra por su cuenta y Pablo sin saber qué cara poner a que le den de su medicina

GalestatD
Galestat (@galegoestadista)
Miembro
1 año atrás

El chino no tiene ventajas en la era de internet. Si consiguieran la hegemonia mundial antes tendria sentido.
Yo creo que el Kastellano volverá a colonizar el mundo.
Pero se usaran las normas simplificadas de la RAK(Republikana akademia del Kastellano)

bat
bat (@bat)
Miembro
1 año atrás

Pregón comprometido el de Carmena en la Mercè.

Ha reivindicado con pasión los derechos humanos, el diálogo y los presos políticos… en la Barcelona de los años 60.

City_of_scars
City_of_scars
Invitado
1 año atrás

Muy interesante, el artículo. A ver si el autor me quiere responder esta pregunta: ¿Por qué bastan exactamente 2136 kanjis para un japonés alfabetizado? Es obvio que existen más palabras, así que, ¿qué hacen, combinar kanjis? ¿Y por qué los chinos necesitan más?

Els_Segadors_
Els_Segadors_
Invitado
1 año atrás

Confirman por megafonía que Errejón se presenta
El espacio político del tumor deformado podemita se divide,claramente,con desventaja para Errejón
Si Errejón se presenta en Madrid Barcelona Valencia y Sevilla (las más grandes) preveo este escenario
UP 29

Errejón 8(3 madrid,2 BCN 2 Valencia 1 Sevilla)

partido risto mejide(se presenta solo en madrid y dicen que tiene el 1% de firmas necesarias) 1 escaño en Madrid

estagma
estagma
Invitado
1 año atrás

Interesante artículo. Añado que los kanji son un complemento a la escritura japonesa, pueden usarse como palabras en sí o por su pronunciación porque el japonés tiene una escritura fonética, como la nuestra.

Dapalo97
Dapalo97 (@dapalo97)
Miembro
1 año atrás

Este lunes publicaré la encuesta que estoy realizando estos días. Con más de 350 respuestas, el 81.1% culpabiliza al PSOEA de la repetición electoral, mientras que UP es el culpable para el 9%, todos los partidos 7.3%, CS 2% y nacionalistas un 0.6%.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfJsIg-J