Sinn Féin, ERC, CUP y BNG participarán hoy en la manifestación de EH Bildu con el lema ‘Somos nación’

Falta la traducción del título

En la traducción de la Wikipedia utiliza outros tiempos verbales, de manera que traslada la acción al pasado. La tuya permite que se está hablando del futuro. No sé cuál es la interpretación literal del original en vasco.

Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no se me habría escapado.
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no se me habría escapado.

Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo…
yo lo que amaba era el pájaro.
Y yo…
yo lo que amaba era el pájaro.

La versión gallega viene siendo como la tuya en castellano, aunque conserva el imperfecto de esta otra en el último verso, tan como indica Fan, y no el verbo en presente.

La versión de las wikis francesa o catalana parecen abonar lo que dice Fan y la versión de la Wiki española, frente a la tuya.

Si je lui avais coupé les ailes
Il aurait été à moi
Il ne serait pas parti

Oui mais voilà,
Il n’aurait plus été un oiseau

Et moi,
C’était l’oiseau que j’aimais


Si li hagués tallat les ales
hauria sigut meu,
no se m’hauria escapat.
Si li hagués tallat les ales
hauria sigut meu,
no se m’hauria escapat.

Però així,
hauria deixat de ser ocell.
Però així,
hauria deixat de ser ocell.
I jo…
jo el que estimava era l’ocell.
I jo…
jo el que estimava era l’ocell.

Bueno, pues ya “se han muerto” todos los pacientes de cuidados intensivos del hospital Al Shifa. Una fase más terminada por los judíos en su operación. Ahora siguen buscando en el hospital el imaginario cuartel general de Hamas. A ver si van a estar ahí las famosas armas de destrucción masiva de Saddam.